德语 » 英语

词条„konstituieren“在德语 » 英语中的译文 (跳至 英语 » 德语)

I . kon·sti·tu·ie·ren* [kɔnstituˈi:rən] 动词 trans (gründen)

II . kon·sti·tu·ie·ren* [kɔnstituˈi:rən] 动词 refl

sich 第四格 konstituieren
sich 第四格 konstituieren
sich 第四格 als etw konstituieren

PONS词典中的例句(已经编辑处理)

sich 第四格 konstituieren

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Als einer der ersten Studiengänge seiner Art bietet er interessierten Studierenden die Möglichkeit, eine forschungsorientierte, interdisziplinäre Ausbildung in Bereichen der Geistes-, Sozial- und Kulturwissenschaften in Verbindung mit einem transregionalen Fokus zu erhalten.

Der M.A. Transcultural Studies ist bestimmt durch den Ansatz, dass Kulturen nicht in ethnisch abgeschlossenen, sprachlich homogenen und territorial begrenzten Räumen existieren; sie konstituieren sich vielmehr durch Transformationen und Verflechtungen, die sich aus ausgedehnten Kontakten und Beziehungen ergeben.

Innerhalb des Studiengangs konzentrieren sich Studierende auf einen der drei Schwerpunktbereiche, " Society, Economy and Governance ", " Knowledge, Belief and Religion ", oder " Visual, Media and Material Culture ".

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

The M.A.

Transcultural Studies is based on the perspective that cultures are not contained within ethnically closed, linguistically homogenous and territorially bounded spheres, but that they are constituted through transformations and entanglements that follow from extended contacts and relationships.

Students will select one study focus of the following - " Society, Economy and Governance ", " Knowledge, Belief and Religion ", or " Visual, Media and Material Culture " - within the M.A.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Dinge in frühneuzeitlichen Praktiken europäischer Residenzen ( Arbeitstitel )

Das geplante Forschungsvorhaben beschäftigt sich mit dingbezogenen Praktiken europäischer Eliten vom späten 15. bis zum frühen 19. Jahrhundert und fragt danach, wie durch intentionales wie spontanes Handeln der beteiligten Akteure mit und durch Dinge die Räume der Residenzen in ihrer materiellen und symbolischen Präsenz konstituiert werden.

Das besondere Interesse gilt damit materiellen Dimensionen der sozialen und architektonischen Raumdynamiken, die in den europäischen Palastwelten der Frühen Neuzeit beobachtet werden können.

www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de

Dr . Anna Ananieva

The planned research project deals with the thing-related practices of European élites from the late 15th until the early 19th century and asks how the rooms of the residences were constituted in their material and symbolic presence through intentional or spontaneous action by the actors involved with and through things.

Particular interest is paid to the material dimensions of social and architectonic spatial dynamics which can be observed in the European palace worlds.

www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de

Geometrie und Schrift sind die mittelbaren Medien der Wissenden.

Das Unmittelbare von Bildern konstituiert im Gegensatz dazu eine Sprache der (beinahe) Voraussetzungslosigkeit.

Die Videomusikarbeiten des Duos reMi – Renate Oblak, Visuelles, und Michael Pinter, Akustisches – besetzen die paradoxe Position eines Pop für Wissende.

www.sixpackfilm.com

Geometry and written language are the intermediary media used by the knowledgeable.

In contrast, the immediacy of images constitutes a language of few prerequisites.

The musical video works made by the duo reMi – Renate Oblak, visuals, and Michael Pinter, sound – play the paradoxical role of creating pop for the knowledgeable.

www.sixpackfilm.com

Was kann das historische Band zwischen dem Staatsbürger und dem Arbeiter noch bedeuten, wenn doch Fremde hier in Sklaverei sind ?

Überzählige der Biomacht, erfindet ihre Existenz in der transnationalen Welt heute neue Diasporas ohne ursprünglichen Bruch und konstituiert vielfältige Netzwerke der Solidarität und der Ausbeutung, in denen sich, über mehrere Generationen, Herkunft, Niederlassung und Transit berühren.

Das Territorium wird zum Lokalen, das mit der Reise verknüpft ist.

republicart.net

What can the historical bond between the citizen and the worker still mean, if foreigners are enslaved here ?

Supernumeraries of bio-power, their existence in the transnational world today invents new diasporas without the original break and constitutes multifarious networks of solidarity and exploitation, in which origins, settlement and transit touch across several generations.

The territory becomes the local that is linked with the journey.

republicart.net

Geschichtlicher Hintergrund

1775 ließ der Hallstätter Salzfertiger Johann Sollinger die Kalvarienbergkirche und den Kreuzweg mit seinen fünf Kapellen errichten, obwohl - oder weil - sich Gosau damals gerade zu einer fast geschlossenen evangelischen Gemeinde konstituierte:

Der Innsbrucker Universitätsprofessor Josef August Schultes, der zwischen 1784 und 1808 durch das Salzkammergut reiste, spricht sogar von einem Österreichischen Wittenberg".

www.gosautal.net

Historic background

In 1775, the Hallstatt salt merchant Johann Sollinger erected the Kalvarienberg church and the Stations of the Cross with its five chapels, although - or because – back then Gosau was constituted as an almost closed Protestant community:

The Innsbruck University Professor Josef August Schultes, who travelled through the Salzkammergut between 1784 and 1808, even speaks of an Austrian Wittenberg.

www.gosautal.net

in Zeit und Raum.

Sie konstituieren das Sozio-Kulturelle auf den unterschiedlichen Stationen ihrer globalen Wertschöpfungsketten und mittels jener Dinge und Waren, für die sie verwendet werden.

www.wzu.uni-augsburg.de

, but they lead a social life in time and space.

They constitute the socio-cultural on different "stations" of their global value chains and by means of those things and commodities for which they are used.

www.wzu.uni-augsburg.de

Beirat

Um den Cluster Neue Werkstoffe strategisch zu begleiten und Wirtschaft und Wissenschaft von Beginn an intensiv und weichenstellend einzubinden, hat sich am 26. Oktober 2006 ein Beirat konstituiert.

Das Gremium umfaßt einen Kreis von ca. 16 Repräsentanten aus Industrie und Forschung und deckt die gesamte Kette der Werkstoffentwicklung und -herstellung sowie die wichtigsten Anwenderbranchen ab.

www.bayern-innovativ.de

Advisory Board

To accompany the Cluster New Materials and to integrate economy and science from the beginning, an Advisory Board was constituted on 26 October 2006.

The Committee compromises a group of 16 representatives from industry and academia and covers the entire chain of material development and production as well as the major user industries.

www.bayern-innovativ.de

Cahn, Honorarprofessor für Numismatik an den Universitäten Heidelberg und Freiburg im Breisgau, die Antikenabteilung aus und gründete die H.A.C. Kunst der Antike.

Die Firma wurde 1998 infolge seines Ruhestandes aufgelöst und anschliessend die Jean-David Cahn AG von seinem Sohn konstituiert.

Die bisherige Spezialisierung auf die Kunst der griechischen, römischen und ägyptischen Antike behielt Jean-David Cahn bei.

www.cahn.ch

Cahn, Honorary Professor of Numismatics at the Universities of Heidelberg and Freiburg im Breisgau, spun off the antiquities department and founded H.A.C. Kunst der Antike . Following Herbert A.

Cahn’s retirement, the company was dissolved in 1998. Subsequently, a new company, Jean-David Cahn AG, was formed by his son.

Jean-David Cahn retained his father’s specialisation in ancient Greek, Roman and Egyptian art.

www.cahn.ch

Der Rat hat zugestimmt, seinen Beschluß nicht vor Ende des Monats Juni 1994 offiziell bekanntzugeben, um dem Parlament die Möglichkeit zu geben, sich in der Juli-Tagung zu äußern.

In der konstituierenden Sitzung legte das neue Parlament den Schwerpunkt auf die Notwendigkeit, möglichst bald zu einer Lösung beim Problem der Komitologie zu gelangen, und lehnte den Text des Rates am 19. Juli mit 379 Stimmen bei 45 Gegenstimmen und 13 Enthaltungen ab;

die für die Ablehnung erforderliche absolute Mehrheit der dem Parlament angehörenden Mitglieder lag seinerzeit bei 284 Stimmen.

www.europarl.europa.eu

The Council agreed not to make its decision formal until the end of June 1994 in order to give Parliament the possibility of taking a position on it at its July part-session.

At its constituent sitting the new Parliament stressed the urgent need for a solution to the commitology issue and rejected the Council text on 19 July by 379 votes to 45, with 13 abstentions.

The absolute majority of Members of Parliament required for rejection at that time was 284 votes.

www.europarl.europa.eu

So wird durch die Beteiligung von TheoretikerInnen an Kunstproduktionen oder die Durchführung von intensiven Workshops mit KünstlerInnen und TheoretikerInnen an der Überlagerung von Rezeption und Aktion gearbeitet.

Im besten Fall wird eine Verkettung von konstituierenden Aktivitäten hergestellt, ohne dass die jeweiligen Glieder oder Linien sich austauschen, die jeweiligen spezifischen Kompetenzen sich in ein diffuses Ganzes auflösen.

Ziel ist im größeren Zusammenhang mit vielen anderen politischen und Kultur-Initiativen die Forcierung und Multiplizierung kritischer Öffentlichkeiten.

eipcp.net

For instance, the participation of theoreticians in art production or conducting intensive workshops with artists and theoreticians is a way to work on the overlapping of reception and action.

In the best case, a chain of constituent activities is produced without completely exchanging the respective links or lines, without dissolving the respective specific competencies into a diffuse whole.

The objective is to impel and multiply critical public spheres in a larger context together with other political and cultural initiatives.

eipcp.net

Organic Computing

( gemäß Protokoll der konstituierenden Sitzung des Kompetenzzentrums für Innovative Technologien am 26.02.2007 )

Impressum

www.uni-augsburg.de

Organic Computing

( according to the protocol of the constituent assembly of the ACIT on February 26, 2007 )

Impressum

www.uni-augsburg.de

Dr. Werner Brandt ( 57 ), Mitglied des Vorstands der SAP AG, Walldorf, legte sein Mandat im Aufsichtsrat auf eigenen Wunsch mit Ablauf der Hauptversammlung ebenfalls nieder.

Auf der nach der Hauptversammlung stattgefundenen konstituierenden Sitzung des Aufsichtsrates wurde Robert J. Koehler (62), Vorsitzender des Vorstands der SGL Carbon SE, Wiesbaden, zum neuen Aufsichtsratsvorsitzenden von Heidelberg gewählt.

Robert J. Koehler ist seit 2003 im Aufsichtsrat von Heidelberg.

www.heidelberg.com

Dr. Werner Brandt ( 57 ), member of the Management Board at SAP AG, Walldorf, also stepped down as a member of the Supervisory Board at the end of the AGM at his own request.

During the constituent meeting of the Supervisory Board that took place after the AGM, Robert J. Koehler (62), Chairman of the Management Board of SGL Carbon SE, Wiesbaden, was elected as the new Chairman of the Heidelberg Supervisory Board.

Robert J. Koehler has been a member of the Heidelberg Supervisory Board since 2003.

www.heidelberg.com

Neben der Wahl und Abwahl der Präsidentin / des Präsidenten und der Kanzlerin / des Kanzlers zählen darüber hinaus u.a. die Genehmigung der Wirtschaftspläne sowie die Entgegennahme des Jahresberichts des Präsidiums zu den wichtigen Aufgaben des Hochschulrats.

Der Hochschulrat hat auf der konstituierenden Sitzung für seine dritte Amtszeit am 3. Mai 2012 erneut den Physiker und ehemaligen Direktor des Deutschen Elektronen Synchrotrons ( DESY ), Prof. Dr. Dr. h.c. mult.

Abrecht Wagner, zum Vorsitzenden und Frau Maria von Welser zur stellvertretenden Vorsitzenden gewählt.

www.uni-hamburg.de

s annual reports.

In its constituent meeting on 3 May 2012 the University Council reelected the Physician and former director of DESY ( Deutsches Elektronen Synchroton ) Prof. Dr. Dr. h.c. mult.

Abrecht Wagner as chairman and Maria von Welser as deputy chairwoman.

www.uni-hamburg.de

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

"konstituieren"在 德语 词典中的定义


语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文