HOCHSPIELEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

hoch|spie·len 动词 trans

etw hochspielen

to blow up [the importance of] sth

etw künstlich hochspielen

to blow up sth sep out of all proportion

英语

德语

to overplay sth

etw zu sehr hochspielen

to play up ⇆ sth

etw hochspielen

to blow up ⇆ sth

etw hochspielen [o. hochstilisieren]

to build sth up into a crisis

etw zu einer Krise hochspielen

Präsens

ich	spiele	hoch
du	spielst	hoch
er/sie/es	spielt	hoch
wir	spielen	hoch
ihr	spielt	hoch
sie	spielen	hoch

Präteritum

ich	spielte	hoch
du	spieltest	hoch
er/sie/es	spielte	hoch
wir	spielten	hoch
ihr	spieltet	hoch
sie	spielten	hoch

Perfekt

ich	habe	hochgespielt
du	hast	hochgespielt
er/sie/es	hat	hochgespielt
wir	haben	hochgespielt
ihr	habt	hochgespielt
sie	haben	hochgespielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	hochgespielt
du	hattest	hochgespielt
er/sie/es	hatte	hochgespielt
wir	hatten	hochgespielt
ihr	hattet	hochgespielt
sie	hatten	hochgespielt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Diese provokative Definition ist ein Beispiel dafür, wie recht zufällige Unterschiede zwischen den beiden Gruppen in bestimmten politischen Situationen dramatisch hochgespielt werden können.

de.wikipedia.org

In der tschechischen Presse wurde der Vorfall hochgespielt.

de.wikipedia.org

Anschließend konnte er seine Erfolgsserie jedoch nicht fortsetzen und nach einer längeren Pause musste er sich 1991 über unterklassige Satellite-Turniere wieder hochspielen.

de.wikipedia.org

Dies betrachteten die jugoslawischen Behörden als Affront gegen ihre Armee, was vor allem in Boulevardblättern zu einem kleineren politischen Zwischenfall hochgespielt wurde.

de.wikipedia.org