HERUMGEISTERN - 从德语翻译成英语

德语

英语

he·rum|geis·tern 动词 不及物动词 +sein 俗

1. herumgeistern (ziellos umhergehen):

[in etw 第三格] herumgeistern

to wander [a]round [sth]

2. herumgeistern → herumspuken

he·rum|spu·ken 动词 不及物动词

irgendwo herumspuken

to go around somewhere

mir spukt da wieder so eine Idee im Kopf herum

I've got this idea going [or floating] around in my head

英语

德语

to haunt sb's dreams

in jds Träumen herumgeistern

Präsens

ich	geistere	herum
du	geisterst	herum
er/sie/es	geistert	herum
wir	geistern	herum
ihr	geistert	herum
sie	geistern	herum

Präteritum

ich	geisterte	herum
du	geistertest	herum
er/sie/es	geisterte	herum
wir	geisterten	herum
ihr	geistertet	herum
sie	geisterten	herum

Perfekt

ich	bin	herumgegeistert
du	bist	herumgegeistert
er/sie/es	ist	herumgegeistert
wir	sind	herumgegeistert
ihr	seid	herumgegeistert
sie	sind	herumgegeistert

Plusquamperfekt

ich	war	herumgegeistert
du	warst	herumgegeistert
er/sie/es	war	herumgegeistert
wir	waren	herumgegeistert
ihr	wart	herumgegeistert
sie	waren	herumgegeistert

单语范例（未经PONS编辑处理）

Seither muss er auf seinem Pferd beim Malanser herumgeistern, bis aller Schaden wieder gutgemacht ist.

de.wikipedia.org

Als Zombie wird ein Mensch bezeichnet, der scheinbar verstorben und wieder zum Leben erweckt worden ist und ähnlich einem Untoten oder Wiedergänger als ein seiner Seele beraubtes, willenloses Wesen herumgeistert.

de.wikipedia.org

Musik muss einfach Ausdruck haben, nicht in irgendwelchen experimentellen Richtungen herumgeistern, am Publikum vorbei.

de.wikipedia.org

Diese sollen während ihrer Jagden die Felder der Umgebung böse verwüstet haben und zur Strafe sollen sie noch heute ruhlos herumgeistern.

de.wikipedia.org

Dieser wartet darauf, aus der Grabstätte befreit zu werden, um verdammt als „verlorener, vergessener, trauriger Geist“ ewig herumspuken zu müssen.

de.wikipedia.org