德语
英语
ge·gen·über|stel·len 动词 trans
1. gegenüberstellen (konfrontieren):
- jdm jdn gegenüberstellen
- to confront sb with sb
2. gegenüberstellen (vergleichen):
- etw 第三格 etw gegenüberstellen
- to compare sth with sth
英语
德语
- to juxtapose sth ideas
- etw einander gegenüberstellen
- to set sth [off] against sth
- etw etw 第三格 gegenüberstellen
- to contrast sth
- etw [einander] gegenüberstellen
- to contrast sth with sth
- etw etw 第三格 gegenüberstellen
- to set off ⇆ sth against sth
- etw etw 第三格 gegenüberstellen
| ich | stelle | gegenüber |
|---|---|---|
| du | stellst | gegenüber |
| er/sie/es | stellt | gegenüber |
| wir | stellen | gegenüber |
| ihr | stellt | gegenüber |
| sie | stellen | gegenüber |
| ich | stellte | gegenüber |
|---|---|---|
| du | stelltest | gegenüber |
| er/sie/es | stellte | gegenüber |
| wir | stellten | gegenüber |
| ihr | stelltet | gegenüber |
| sie | stellten | gegenüber |
| ich | habe | gegenübergestellt |
|---|---|---|
| du | hast | gegenübergestellt |
| er/sie/es | hat | gegenübergestellt |
| wir | haben | gegenübergestellt |
| ihr | habt | gegenübergestellt |
| sie | haben | gegenübergestellt |
| ich | hatte | gegenübergestellt |
|---|---|---|
| du | hattest | gegenübergestellt |
| er/sie/es | hatte | gegenübergestellt |
| wir | hatten | gegenübergestellt |
| ihr | hattet | gegenübergestellt |
| sie | hatten | gegenübergestellt |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
ablinger.mur.at Wie schon in den früheren "Versionen" des Stücks werden gewissermaßen verschiedene Präsenzen einander gegenübergestellt:
[...]
As in the earlier "versions" of the piece, different presences are confronted with each other:
[...]
www.kunsthalle-baden-baden.de „Das Lehrstück vom Un-Einverständnis“, zugleich Titel der ganzen Ausstellung, folgt einem ähnlichen Prinzip wie die früheren Singspiele, in denen die gemeinsame Stimme eines Chors mehreren Einzelfiguren gegenübergestellt ist.
[...]
"The Lesson on Dis-Content", which also serves as the title of the exhibition project, follows a principle similar to the previous songspiels, in which the common voice of a choir is confronted with several individual characters.
[...]
www.impulstanz.com Das Experimentieren mit eigenen, expressiven Grenzerfahrungen wird dem Lernen durch Beobachtung der Anderen gegenübergestellt.
[...][...]
Experimenting with expressive experiences at your own edge will be confronted with learning by observing others.
[...][...]
www.ecologic.eu In den Vereinigten Staaten sehen sich Entscheidungsträger im Bereich der Wasserversorgung, Abwasserentsorgung und städtischen Entwässerung zahlreichen Herausforderungen in der Bewirtschaftung und Planung gegenübergestellt.
[...][...]
In the US, urban water managers are confronted with numerous pressures demanding a comprehensive transformation of urban water management and infrastructure planning.
[...][...]
www.litrix.de Dabei wird Philipp, ein nicht gerade erfolgsverwöhnter junger Autor, ungewollt zum ( Re- ) Konstrukteur der eigenen Familiengeschichte, indem er sich auf einmal den Relikten von sieben Jahrzehnten gegenübergestellt sieht und entscheiden muß, was aussortiert wird und was bleibt:
[...][...]
In the process, the struggling young writer unwillingly becomes the ( re ) constructor of his own family history, confronted with the relics of seven decades and forced to decide what to keep and what to sort out.
[...]