ERLÖSEND - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. er·lö·send 形

erlösend

relieving

II. er·lö·send 副 (befreiend)

erlösend

in a liberating manner präd

erlösend

in a relieving manner präd

er·lö·sen* 动词 trans

1. erlösen (befreien):

jdn [aus etw 第三格/von etw 第三格] erlösen

to release sb [from sth]

2. erlösen 宗教:

jdn [aus etw 第三格/von etw 第三格] erlösen

to redeem sb [from sth]

3. erlösen (einnehmen):

etw [aus etw 第三格] erlösen

to make [or earn] sth [from sth]

英语

德语

redemptive

erlösend

to put an animal out of its misery

ein Tier von seinen Leiden erlösen

to put sb/an animal out if his/her/its agony

jdn/ein Tier von seinen Qualen erlösen

to redeem sb 宗教

jdn erlösen

to deliver sb from sth

jdn von etw 第三格 erlösen

to put sb/an animal out of his/its misery

jdn/ein Tier von seinen Qualen erlösen

Präsens

ich	erlöse
du	erlöst
er/sie/es	erlöst
wir	erlösen
ihr	erlöst
sie	erlösen

Präteritum

ich	erlöste
du	erlöstest
er/sie/es	erlöste
wir	erlösten
ihr	erlöstet
sie	erlösten

Perfekt

ich	habe	erlöst
du	hast	erlöst
er/sie/es	hat	erlöst
wir	haben	erlöst
ihr	habt	erlöst
sie	haben	erlöst

Plusquamperfekt

ich	hatte	erlöst
du	hattest	erlöst
er/sie/es	hatte	erlöst
wir	hatten	erlöst
ihr	hattet	erlöst
sie	hatten	erlöst

单语范例（未经PONS编辑处理）

Hier geht es also um das Motiv des erlösenden Selbstopfers.

de.wikipedia.org

In zwei Monaten, die er selbst als „überaus produktiv“ und „erlösend“ beschreibt, habe er ein „Bündel von 16 Liedern“ kreiert.

de.wikipedia.org

Einen unmittelbar erlösenden oder heilsbringenden Charakter haben die Riten nicht.

de.wikipedia.org

Wer seinem Feind Schaden zufügen will, der müsste dessen Übeltaten vertuschen und ihn verteidigen, um ihm die erlösende Strafe vorzuenthalten.

de.wikipedia.org

Nicht in der Außenwelt sei die erlösende Wahrheit zu finden, sondern in der Besinnung der Seele auf sich selbst.

de.wikipedia.org