德语 » 英语

词条„entlocken“在德语 » 英语中的译文 (跳至 英语 » 德语)

ent·lo·cken* 动词 trans

2. entlocken (zu etw veranlassen):

etw 第三格 etw entlocken

PONS词典中的例句(已经编辑处理)

jdm ein Geheimnis entlocken
jdm Geld entlocken

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Dabei taucht man in so manchen fremden – nicht immer schwerelosen – Raum, was auf einige wenige Hörer allerdings ähnlich menschenfeindlich wirken kann wie das All dem Astronauten.

Der Musik Klänge zu entlocken, die eine Odyssee bereithalten, die der Komponist spannend nachzeichnet, ist Aufgabe und Anliegen meiner gesamten kompositorischen Arbeit.

www.oehmsclassics.de

Thereby one dives into much alien – not always weightless – space, which can, however, have on a few listeners an effect as hostile to humans as that of the outer space of the astronauts.

To elicit from music sounds that contain within them an odyssey whose thrilling story is painted by the composer is the task and the ambition of my whole compositional work.

www.oehmsclassics.de

Die Frage :

Wie hältst du ’ s mit Wagner? entlockt vielen Künstlern eine Antwort, die ins Herz ihrer jeweiligen Leidenschaften führt – im doppelten Sinne zumeist.

www.adk.de

The question :

What do you think about Wagner? elicits a response from many artists that goes to the heart of their respective passions – for the most part in a double sense.

www.adk.de

Souveräne Staaten haben sie als Werkzeuge der Macht, einzelne Menschen als Hilfen zum geistigen Verständnis gemacht.

Landkarten sind in Stein graviert, in Sand gezeichnet, auf Pergament gemalt, auf Papier gedruckt, und den Pixeln eine Computerbildschirms entlockt.

Sie zeigen nicht nur die Welt.

wwws.phil.uni-passau.de

They have been made by imperial states as tools of power and by individuals as aids to intellectual understanding.

Maps are engraved in rocks, sketched in sand, painted on parchment, printed on paper, and elicited from the pixels of the computer monitor.

They do not just show the world. they show our conception of what the world ought to be."

wwws.phil.uni-passau.de

Deshalb gestalten wir unsere Vorstellungsgespräche als Unterhaltung und konzentrieren uns auf Ihre Erfahrungen und wie diese sich auf die Stelle bei Dell beziehen.

Unsere kompetenzbasierten Fragen in den Vorstellungsgesprächen sind so ausgelegt, dass sie dem Bewerber Antworten entlocken sollen, die nähere Einzelheiten über ausgeübte Tätigkeiten, über die Art und Weise, wie der Bewerber diese Tätigkeiten absolviert hat, und über die Umgebung, in der der Bewerber gearbeitet hat, preisgeben.

Stellen Sie sich auf Folgendes ein, wenn Sie zu einem Vorstellungsgespräch bei Dell eingeladen sind.

www.dell.com

So, we design our interviews as a conversation, focusing on your experience and how it relates to the opportunity at Dell.

Our competency-based interview questions are designed to elicit responses from candidates, which give details about the work they have done, the way they have completed that work and the environment in which they worked.

Here’s what to expect when interviewing with Dell.

www.dell.com

und ihre materielle Ausstrahlung.

In ihren Installationen mischen sich sperrige Klänge, die sie den Geräten entlockt, mit der Ästhetik der obsolet gewordenen Hardware zu einer hintersinnig vergnüglichen Darbietung.

Erkennbar wird die Beeinträchtigung unserer Umwelt durch die Geräte unserer Kommunikationskultur wie auch die Bedingtheit unserer Medienästhetik durch das sie erzeugende Gerät.

www.edith-russ-haus.de

and their physical appearance.

In her installations, clunky sounds that she elicits from the devices mix with the aesthetics of now obsolete hardware, becoming a subtly enjoyable performance.

The damage to our environment caused by devices of our communication culture and the conditional nature of our media aesthetics become recognizable, through the device that generates them.

www.edith-russ-haus.de

Die Rebsorte stellt hohe Lagenansprüche und verlangt dem Winzer sein gesamtes Wissen und handwerkliches Können ab.

Die arbeitsintensiven Steillagen der Ahr bieten ideale Voraussetzungen, um dieser Rebsorte eine ausgewogene Kombination aus Farbe, Frucht und Burgunderbukett zu entlocken.

Nur eine lange Reifezeit am Stock ermöglicht die typische Aromatik und elegante Säure- und Tanninstruktur.

www.meyer-naekel.de

This grape variety requires high quality sites and demands the vintner ’s skill and expertise.

The labour intense steep slopes along the Ahr offer ideal conditions to elicit from this variety a harmonious combination of colour, fruit and Pinot bouquet.

Only a long growing season allows the typical aromas and elegant acidity tannin structure to develop.

www.meyer-naekel.de

Wir folgen gebannt Habichts Entdeckungsreise am Strand.

Fragen wie zum Beispiel nach dem Erfolgsrezept einer langen Liebe, was man an dem Tag tat, als Lady Di starb, ob man ans Leben nach dem Tod glaubt und andere Lebensweisheiten werden den Protagonisten entlockt.

Man kann nicht anders, als sie allesamt ins Herz schließen:

www.goethe.de

Spellbound, we follow Habicht ’s journey of discovery on the beach.

Questions, such as the recipe for life-long love, what one was doing the day Lady Di died, whether one believes in life after death and other bits of wisdom, are elicited from the protagonists.

You cannot help but feel affection for each and every one: fisherman's yarns gain a quite enchanting new dimension!

www.goethe.de

Mit gekonntem Schwung werden die garen Exemplare am Rand der Marronipfanne gelagert, damit sie nicht verbrennen.

Nur langsam entfaltet sich der Geschmack und Sorgfalt braucht, wer der Frucht der Esskastanie ihr Aroma entlocken möchte.

Kaum weiss man noch, dass die Marroni früher eines der Hauptnahrungsmittel in den Berggebieten mediterraner Lebensräume war.

www.local.ch

With a masterful stroke, the roasted chestnuts are swept to the edge of the pan to prevent them from burning.

Great care and patience are needed to elicit the aroma from the fruit of the sweet chestnut.

Its not well known that the chestnut was once a staple in mountainous Mediterranean habitats.

www.local.ch

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

"entlocken"在 德语 词典中的定义


语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文