EINSCHMEICHELND - 从德语翻译成英语

德语

英语

ein·schmei·chelnd 形

einschmeichelnd

fawning

einschmeichelnd

ingratiating

einschmeichelnd

obsequious

eine einschmeichelnde Stimme

a mellifluous [or seductive] voice

mit einer einschmeichelnden Stimme

in dulcet [or 贬 honeyed] tones

ein|schmei·cheln 动词 refl (sich durch Schmeicheln beliebt machen)

sich 第四格 [bei jdm] einschmeicheln

to ingratiate oneself [with sb]

sich 第四格 [bei jdm] einschmeicheln

to curry favour [or 美 -or] [with sb]

sich 第四格 [bei jdm] einschmeicheln

to butter sb up 俗

英语

德语

glad-hand

sich 第四格 einschmeicheln

cajoling tone, voice

einschmeichelnd

to ingratiate oneself [with sb]

sich 第四格 [bei jdm] einschmeicheln

to cozy up to sb

sich 第四格 bei jdm einschmeicheln 贬

glad-handing

Einschmeicheln nt

to curry favour [with sb]

sich 第四格 [bei jdm] einschmeicheln [o. lieb Kind machen] [wollen]

smooth-talk

sich 第四格 einschmeicheln

she thinks that she can smarm her way into the smart set

sie glaubt, sie könne sich bei der Schickeria einschmeicheln

Präsens

ich	schmeichle / schmeichele	mich	ein
du	schmeichelst	dich	ein
er/sie/es	schmeichelt	sich	ein
wir	schmeicheln	uns	ein
ihr	schmeichelt	euch	ein
sie	schmeicheln	sich	ein

Präteritum

ich	schmeichelte	mich	ein
du	schmeicheltest	dich	ein
er/sie/es	schmeichelte	sich	ein
wir	schmeichelten	uns	ein
ihr	schmeicheltet	euch	ein
sie	schmeichelten	sich	ein

Perfekt

ich	habe	mich	eingeschmeichelt
du	hast	dich	eingeschmeichelt
er/sie/es	hat	sich	eingeschmeichelt
wir	haben	uns	eingeschmeichelt
ihr	habt	euch	eingeschmeichelt
sie	haben	sich	eingeschmeichelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	eingeschmeichelt
du	hattest	dich	eingeschmeichelt
er/sie/es	hatte	sich	eingeschmeichelt
wir	hatten	uns	eingeschmeichelt
ihr	hattet	euch	eingeschmeichelt
sie	hatten	sich	eingeschmeichelt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Vielleicht könnte man sich bei ihrer Haushälterin einschmeicheln?

de.wikipedia.org

Mein Gott, ich glaub, Sie kennen mich genügend, um zu wissen, dass ich nicht der Mensch bin, der sich gerne bei anderen einschmeichelt und partout jammert, um etwas zu erhalten.

de.wikipedia.org

Als eine der assertiven Strategien gilt beispielsweise das Ingratiation (sich einschmeicheln, beliebt machen).

de.wikipedia.org

Seine Mittel sind sein Charisma und die bestätigende, einschmeichelnde Rede.

de.wikipedia.org

Eine Beschreibung aus der Zeitschrift Der Eigene von 1921 würdigte die Atmosphäre mit den Stichworten „Einschmeichelnde Musik, elegantes Publikum, bequeme Sessel; an den Wänden gefällige Scherenschnitte.

de.wikipedia.org