EINJAGEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

ein|ja·gen 动词 trans

jdm Angst/Furcht/Schrecken einjagen

to scare/frighten/terrify sb

jdm eine Höllenangst einjagen

to frighten sb to death

jdm [mit etw 第三格] einen Schreck einjagen

to give sb a fright [with sth]

jdm Angst machen [o. 俗 einjagen] [o. 雅 einflößen]

to frighten sb

英语

德语

to strike fear into sb's heart

jdm Angst einjagen

to put the frighteners on sb

jdm Angst einjagen

to petrify sb

jdm schreckliche Angst einjagen

to terrify sb

jdm Angst [o. einen Schrecken] einjagen

to give sb a fright

jdm einen Schrecken einjagen

to scare [or frighten] the pants off sb

jdm einen Riesenschrecken einjagen 俗

Präsens

ich	jage	ein
du	jagst	ein
er/sie/es	jagt	ein
wir	jagen	ein
ihr	jagt	ein
sie	jagen	ein

Präteritum

ich	jagte	ein
du	jagtest	ein
er/sie/es	jagte	ein
wir	jagten	ein
ihr	jagtet	ein
sie	jagten	ein

Perfekt

ich	habe	eingejagt
du	hast	eingejagt
er/sie/es	hat	eingejagt
wir	haben	eingejagt
ihr	habt	eingejagt
sie	haben	eingejagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingejagt
du	hattest	eingejagt
er/sie/es	hatte	eingejagt
wir	hatten	eingejagt
ihr	hattet	eingejagt
sie	hatten	eingejagt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Ein Medizinstudent packt aus seinem Koffer einen Totenschädel aus, der soll ihr, mit einem Spazierstock vor ihr Abteilfenster gehalten, einen gehörigen Schrecken einjagen.

de.wikipedia.org

Sie beschwert sich noch darüber, dass er ihr mit dem Klingelton einen riesigen Schrecken eingejagt habe.

de.wikipedia.org

Plötzlich schoss ein großes Tier aus dem Wasser, das den beiden Männern auf dem Boot panische Angst einjagte und die Beobachter an Land verwirrte.

de.wikipedia.org

Sein Blick fällt auf zwei Türme in der Nähe, die ihm Angst einjagen, von denen er sich aber auch wie magisch angezogen fühlt.

de.wikipedia.org

Dabei wird den Tieren durch eine außergewöhnliche Schattenbildung Angst eingejagt, sodass diese wegrennen.

de.wikipedia.org