EINHEIMSEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

ein|heim·sen [ˈainhaimzn̩] 动词 trans 俗 (erlangen)

etw einheimsen

to collect sth

einen Auftrag einheimsen

to win [or clinch] an order

[einen] Erfolg einheimsen

to score a success

[ein] Gewinn einheimsen

to rake in profits

英语

德语

to take [the] credit [for sth]

die [ganzen] Lorbeeren [für etw 第四格] einheimsen 俗

Präsens

ich	heimse	ein
du	heimst	ein
er/sie/es	heimst	ein
wir	heimsen	ein
ihr	heimst	ein
sie	heimsen	ein

Präteritum

ich	heimste	ein
du	heimstest	ein
er/sie/es	heimste	ein
wir	heimsten	ein
ihr	heimstet	ein
sie	heimsten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeheimst
du	hast	eingeheimst
er/sie/es	hat	eingeheimst
wir	haben	eingeheimst
ihr	habt	eingeheimst
sie	haben	eingeheimst

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeheimst
du	hattest	eingeheimst
er/sie/es	hatte	eingeheimst
wir	hatten	eingeheimst
ihr	hattet	eingeheimst
sie	hatten	eingeheimst

单语范例（未经PONS编辑处理）

Immerhin konnte dieser Verein, der die Staatsmeisterschaft bisher 15 Mal gewann, den Titel zwischen 1916 und 1925 zehnmal in Folge einheimsen.

de.wikipedia.org

Eine Auszeichnung, die er bereits 2006 einheimsen konnte.

de.wikipedia.org

Statt auf dem eigenen Feld kann man dann auch einen Zihin-Zug machen und dafür sogar Punkte einheimsen.

de.wikipedia.org

Zudem klärt er auf, dass sein Affenhirn in Wirklichkeit ein Ziegenhirn sei und er daher nicht nur den Gewinn einheimsen kann, sondern auch straffrei ausgehen darf.

de.wikipedia.org

Ab dem Jahre 2000 startete er dann bis zum Jahre 2008 regelmäßig bei fast allen großen internationalen Meisterschaften und konnte dabei viele Siege und Medaillengewinne einheimsen.

de.wikipedia.org