德语 » 英语

词条„aufsagen“在德语 » 英语中的译文 (跳至 英语 » 德语)

auf|sa·gen 动词 trans

2. aufsagen (aufkündigen):

jdm den Dienst/Gehorsam aufsagen
jdm die Freundschaft aufsagen

PONS词典中的例句(已经编辑处理)

jdm die Freundschaft aufsagen
etw von hinten aufsagen
etw mechanisch aufsagen
ein Gedicht aufsagen [o. vortragen]

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Wie war für Dich der Einstieg in die Spieleindustrie ?

Am Anfang war ich ziemlich nervös vor meinen Auftritten, aber wenn man dann für 200.000 registrierte Spieler seinen Text aufgesagt hat, ist man mit der Rolle natürlich ganz vertraut.

www.goodgamestudios.com

What was starting in the gaming industry like for you ?

In the beginning, I was pretty nervous before my performances, but once you have recited your lines for 200,000 registered players, you of course become quite familiar with your role.

www.goodgamestudios.com

Als die Familie im Regen wohnte, hört es sich so an :

„ Der Bruder lernte die vier Jahreszeiten aufzusagen, die Mutter betete zum dreieinigen Gott, dass der Regen nicht aufhöre, und der Großvater sah alles doppelt.

Da trat der Vater in die Pfütze und alles war nur noch einmal zu sehen. “

www.litrix.de

„ The father read four newspapers, the mother bought three chairs, the grandmother knitted two pairs of stripy socks for each of us, and the grandfather lost one pair of sunglasses. “ When the family is living in the rain, this is what we are told :

„ The brother learnt to recite the names of the four seasons, the mother prayed to the Holy Trinity for the rain not to stop, and the grandfather had double vision.

Then the father stepped in the puddle, and „ there was only a single image left. “

www.litrix.de

Du musst dringend nach Berlin kommen, säuselte Sheila ins Telefon, Da spielen Baccara im Haus B – In Originalbesetzung.Nun war Baccara für mich eher ein Kartenglücksspiel und die Originalbesetzung wären somit 312 Spielkarten eines französischen Blattes gewesen.

Und selbst hier hätte ich nichteinmal die Regeln aufsagen können, denn mein Lieblingsspiel in der Spielbank ist Black Jack.

…aber ich schweife ab.

zoe-delay.de

You have to urgently come to Berlin, säuselte Sheila ins Phone, Since baccarat play in building B – In Originalbesetzung.Nun baccarat for me was more of a gambling card game and the original cast would thus 312 Was a French card game sheet.

And even here I would not even be able to recite the rules, because my favorite game at the casino is Blackjack.

…but I digress.

zoe-delay.de

Schon von der Ausscheidung wurde man auf Thomas Plesser aufmerksam, in jeder Runde erbrachte er eine überdurchschnittliche Leistung.

In der ersten Runde der Endausscheidung präsentierte er seine Fähigkeit, sich auf zwei Dinge gleichzeitig konzentrieren zu können, indem er einerseits mit dem Diabolo spielte und andererseits mit dem Aufsagen von Zungenbrechern brillierte.

Das Publikum bejubelte diese einzigartige Fertigkeit und seinen originalen Pekinger Akzent.

www.konfuzius-institut.at

Even before the final contest, Thomas Plesser attracted the attention, and was performing above-average in every round.

In the first round, he presented his very special ability to play diabolo and to recite tongue twisters at the same time.

The audience was cheering.

www.konfuzius-institut.at

Und am Ende passiert nicht viel.

Das wird als Beweis dafür gewertet, dass die Vorkehrungen greifen, ebenso wie Medizinmänner Zaubersprüche aufsagen, um böse Geister abzuwehren.

Niemand fragt sich ernsthaft, ob man es mit der angeblichen Bedrohung vielleicht von vornherein übertrieben hat.

www.goethe.de

And, in the end, nothing much happens.

This is taken as proof that planning works, in the same way that witch doctors recite spells to ward off evil spirits.

Nobody really ponders as to whether the supposed threat might have been over-stated in the first place.

www.goethe.de

Auch alle kleinen Zuschauer dürfen sich schon jetzt freuen, denn der Nikolaus bringt in seinem Wagen hunderte Sackerl, die er an alle braven Kinder verteilen wird.

Und wer für den heiligen Nikolaus dann auch noch ein Gedicht aufsagen kann, der braucht sich gewiss nicht vor den finsteren Teufelsgestalten fürchten.

Süße Überraschung vom Nikolaus

www.im-salzkammergut.at

All little spectators can already get excited, because St. Nicholas will bring with him in his car, hundreds of small bags and will distribute them to all the good children.

And those who can recite a poem for St. Nicholas, should certainly not need to fear the dark devil figures.

All hell breaks loose on the Market Place!

www.im-salzkammergut.at

Tiong Ang

Extrem langsame Sequenzen von indischen Schülern, die ihre Lektionen aufsagen oder mit offenen Augen vor sich hinträumen.

zurück

universes-in-universe.de

Tiong Ang

Extremely long sequences of Indian schoolchildren, reciting their lessons or daydreaming.

back

universes-in-universe.de

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

"aufsagen"在 德语 词典中的定义


语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文