ANMALEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. an|ma·len 动词 trans

1. anmalen (bemalen):

etw [mit etw 第三格] anmalen

to paint sth [with sth]

mit Buntstiften/Filzstiften anmalen

to colour [or 美 -or] in with pencils/felt tips

2. anmalen 俗 (anstreichen):

etw anmalen

to paint sth

3. anmalen 俗 (schminken):

jdm etw anmalen

to paint sth on sb

II. an|ma·len 动词 refl 俗

1. anmalen 贬 (sich schminken):

sich 第四格 anmalen

to paint one's face

sich 第三格 etw anmalen

to paint sth

2. anmalen (sich aufmalen):

sich 第三格 etw anmalen

to paint sth on one's face

III. an|ma·len 动词 不及物动词 (anzeichnen)

[an etw 第三格] anmalen, wo

to mark [on sth] where

etw grellrot anmalen/lackieren/schminken

to paint sth bright red

die Lippen schminken/anmalen

to put on lipstick sep /paint one's lips

英语

德语

to colour [or Am color] a picture red/green

ein Bild rot/grün anmalen

to paint one's face

sich 第四格 anmalen

Präsens

ich	male	an
du	malst	an
er/sie/es	malt	an
wir	malen	an
ihr	malt	an
sie	malen	an

Präteritum

ich	malte	an
du	maltest	an
er/sie/es	malte	an
wir	malten	an
ihr	maltet	an
sie	malten	an

Perfekt

ich	habe	angemalt
du	hast	angemalt
er/sie/es	hat	angemalt
wir	haben	angemalt
ihr	habt	angemalt
sie	haben	angemalt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angemalt
du	hattest	angemalt
er/sie/es	hatte	angemalt
wir	hatten	angemalt
ihr	hattet	angemalt
sie	hatten	angemalt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Das Gestell kann mit farbigen Stoffen, Papier, aber auch Weidenruten verziert oder angemalt sein.

de.wikipedia.org

Er verurteilte aufs schärfste jene Wappenproduzenten, die den Bären rot anmalten oder ihn in ein gelbes Feld stellten.

de.wikipedia.org

Die Barttracht wurde dermaßen üblich, dass Kavallerie-Angehörige, die noch zu jung waren, um einen beeindruckenden Schnauzbart zu haben, diesen sich anmalten.

de.wikipedia.org

1983 begann er mit Stahlblech zu arbeiten, das er in verschiedene geometrisch Figuren formte, zusammenfügte und farbig anmalte.

de.wikipedia.org

Üblich war ein Hellschminken des Gesichts, während die Lippen rot angemalt und die Augen schwarz umrahmt wurden.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Ich habe selten ein besseres Parodievideo auf einen Song gesehen und es könnte sein, dass ihr morgen den ganzen Tag – herumsummt “Ihr Schweine habt mich angemalt…”

zoe-delay.de

I have seldom seen a better video parody on a song and it could be, that her all day tomorrow – herumsummt “You bastards have me painted…”

zoe-delay.de

Meine Wände wurden nicht Pink angemalt, mir wurde kein Plüschsofa in die Wohnung gestellt und mein Schlafzimmer wurde sogar gänzlich unberührt gelassen.

zoe-delay.de

My walls were not painted pink, I was not a plush sofa placed in the apartment and my bedroom was left entirely untouched even.

zoe-delay.de

- Nehmt den Pinsel, ein Blau als VG-Farbe zB # 0085ec und malt die Iris und Pupille an, alles was übersteht radiert ihr mit dem Radiergummi weg.

www.gimpusers.de

- Select the paintbrush tool, some blue ( for instance # 0085ec ) as foreground color and paint over iris and pupil. Use the eraser tool to erase everything that is too much.

www.gimpusers.de

Offline-Aktivitäten sind z.B. das Backen von Puffle-Cookies ( Puffles sind die niedlichen, flauschigen Haustiere der Pinguine ) und ein Spaziergang in der Natur, um Steine zu finden, die man anmalen kann, so dass sie wie Puffles aussehen.

www.clubpenguin.com

Offline activity suggestions include making Puffle ™ ( the penguins ' cute fluffy pets ) sugar cookies and taking a nature walk to find rocks to paint to look like Puffles.

www.clubpenguin.com

Um es auf den Punkt zu bringen, ein Spieler der sich nur beschwert wie dumm seine Gegner sind oder sich ?ber die zurechtgebastelte Software aufregt, kann sich gleich lila anmalen und mit gro?en Buchstaben auf seine Stirn schreiben:

www.playwinningpoker.com

Boiling it down to the basics, a player who goes on a rant about stupid opponents or rigged software might just as well paint themselves purple with ten inch letters:

www.playwinningpoker.com