ABZUWEHREN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. ab|weh·ren 动词 trans

1. abwehren 军事:

jdn/etw abwehren

to repel [or repulse] sb/sth

2. abwehren 体育:

etw abwehren

to fend sth off

den Ball abwehren

to clear the ball

mit dem Kopf den Ball abwehren

to head the ball clear

einen Schlag abwehren

to fend off [or parry] a blow

3. abwehren (abwenden, fernhalten):

etw [von sich 第三格] abwehren

to turn sth away [from oneself]

eine Gefahr/Unheil abwehren

to avert [a] danger/[a] disaster

einen Verdacht [von sich] abwehren

to avert suspicion [from oneself]

einen Vorwurf abwehren

to fend off [or deny] [or 书 refute] an accusation

II. ab|weh·ren 动词 不及物动词

1. abwehren (ablehnen):

abwehren

to refuse

2. abwehren 体育:

abwehren

to clear

英语

德语

to bear sth off (defend against)

etw abwehren

to beat off ⇆ sb/sth

jdn/etw abwehren

to parry sth

etw abwehren

to parry a blow

einen Schlag abwehren

to parry criticism

Kritik [schlagfertig] abwehren

to beat back ⇆ sb/sth

jdn/etw abwehren

to overcome a set point

einen Satzball abwehren

to mobilize resources to defend a takeover bid

Mittel mobilisieren, um ein Übernahmeangebot abzuwehren

to repel sb/sth

jdn/etw abwehren

to repel an attack

einen Angriff abwehren

to fend off attackers/a blow

Angreifer/einen Schlag abwehren

to ward sth ⇆ off

etw abwehren

Präsens

ich	wehre	ab
du	wehrst	ab
er/sie/es	wehrt	ab
wir	wehren	ab
ihr	wehrt	ab
sie	wehren	ab

Präteritum

ich	wehrte	ab
du	wehrtest	ab
er/sie/es	wehrte	ab
wir	wehrten	ab
ihr	wehrtet	ab
sie	wehrten	ab

Perfekt

ich	habe	abgewehrt
du	hast	abgewehrt
er/sie/es	hat	abgewehrt
wir	haben	abgewehrt
ihr	habt	abgewehrt
sie	haben	abgewehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgewehrt
du	hattest	abgewehrt
er/sie/es	hatte	abgewehrt
wir	hatten	abgewehrt
ihr	hattet	abgewehrt
sie	hatten	abgewehrt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Heutzutage haben die Zentralbanken auch die Aufgabe, als Kreditgeber letzter Instanz in wirtschaftlichen Krisensituationen den Banken zusätzliche Liquidität zur Verfügung stellen, um Kreditknappheit und einen Vertrauensverlust in das Bankensystem abzuwehren.

de.wikipedia.org

So gelingt es ihm, der wenig Erfahrung im Schwertkampf hat, den darin seit der Kindheit ausgebildeten Moto erfolgreich abzuwehren und dessen Schwert sogar zu zerschlagen.

de.wikipedia.org

Er hat das Recht, sie von jedem, der sie ihm vorenthält, herauszuverlangen" (Vindikation) "und jede ungerechtfertigte Einwirkung abzuwehren.

de.wikipedia.org

Um Menschliche Wellen abzuwehren, wurden Antipersonenminen entwickelt, die nur in eine Richtung wirken.

de.wikipedia.org

Den Österreichern gelang es mit Mühe, den Angriff der Franzosen abzuwehren.

de.wikipedia.org