在《PONS词典》中的词汇
德语
英语
Wal·ze <-, -n> [ˈvaltsə] 名词 f
1. Walze (zylindrischer Gegenstand):
- Walze
-
2. Walze 技术 (rotierender Zylinder):
- Walze
-
3. Walze (Straßenwalze):
- Walze
-
4. Walze (Schreibwalze):
- Walze
-
I. wäl·zen [ˈvɛltsn̩] 动词 trans
3. wälzen (rollen):
- etw irgendwohin wälzen
-
有关地理学的词语（Klett）
| ich | wälze |
|---|---|
| du | wälzt |
| er/sie/es | wälzt |
| wir | wälzen |
| ihr | wälzt |
| sie | wälzen |
| ich | wälzte |
|---|---|
| du | wälztest |
| er/sie/es | wälzte |
| wir | wälzten |
| ihr | wälztet |
| sie | wälzten |
| ich | habe | gewälzt |
|---|---|---|
| du | hast | gewälzt |
| er/sie/es | hat | gewälzt |
| wir | haben | gewälzt |
| ihr | habt | gewälzt |
| sie | haben | gewälzt |
| ich | hatte | gewälzt |
|---|---|---|
| du | hattest | gewälzt |
| er/sie/es | hatte | gewälzt |
| wir | hatten | gewälzt |
| ihr | hattet | gewälzt |
| sie | hatten | gewälzt |
单语范例（未经PONS编辑处理）
Beispielsweise wird üblicher Blätterteig zu einem Schichtsystem mit 144 Fettlagen von gerade einmal 60–70 µm Stärke je Schicht gefaltet und gewalzt.
de.wikipedia.org Das sogenannte Korkpapier, ein Produkt, das beim Walzen von Kork in Präzisionsmaschinen anfällt, war seit den Anfangsjahren eine der bekanntesten Produktionen von Mundet.
de.wikipedia.org Andere Wasserprodukte werden als Eisschnee angeboten, der dadurch hergestellt wird, indem dünne Eisschichten, welche auf gekühlten Walzen entstehen, abgeschabt werden.
de.wikipedia.org Das verdichtete Produkt wird am Ende des Verdichtungsvorganges durch ein Messer an den Walzen abgeschält und verlässt anschließend das Walzwerk.
de.wikipedia.org Danach wird es zu einem Goldband von etwa der Stärke von Zeitungspapier (ca. 30 Mikrometer) gewalzt und in Quadrate (Quartiere) geschnitten.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.heidelberg.com Komponenten mit Heidelberg Know-how wie Seitenwände, Zylinder, Zahnräder, Walzen und Elektronik werden im eigenen Produktionsverbund an den Standorten Amstetten, Brandenburg und Wiesloch-Walldorf gefertigt.
[...]
Components with Heidelberg know-how such as side frames, cylinders, gears, rollers, and electronics are manufactured in the company's own production network at sites in Amstetten, Brandenburg, and Wiesloch-Walldorf.
[...]
reisserbilder.at Wenn diese Walze in ihrer Drehung das Blatt unter sich hat, wird es auf die unterhalb waagrecht hin und her fahrende Alu-Platte angedrückt und nimmt in diesem Moment das Motiv (nur eine Farbe) auf.
[...][...]
If this roller in its turn has the sheet under itself, it is pressed in slightly on below horizontally back and forth the driving aluminum plate and takes up in this moment the motive (only one color).
[...][...]
www.bik.uni-bremen.de Ein wesentliches Ziel besteht in der aktiven Schwingungsberuhigung schnell laufender Walzen unter Einhaltung technologisch festgelegter, enger Spaltmaße und Einstelltoleranzen zu benachbarten Bauteilen bei gleichzeitig nicht auszuschließenden dynamischen Störeinflüssen aus der Produktionsumgebung.
[...][...]
A substantial target is the active oscillation slow-down of fast running rollers under adherence of technologically determined, tight gap widths and adjusting tolerances to neighbouring construction units, with a dynamic noise ratio from the production environment at the same time.
[...][...]
www.bik.uni-bremen.de Die große Anzahl an möglichen Varianten bei den Walzen fordert ein vereinfachtes Auslegungsverfahren, da eine explizite Modellierung jeder einzelnen Variante nicht möglich ist.
[...][...]
The large number of possible versions of the rollers requires a simplified interpretation procedure, since an explicit modelling of each individual version is not possible.
[...][...]
www.eferest.de Anfangsprodukte waren geschweißte Teile für Holzgasgeneratoren, Rohre und Rohrleitungen für Öfen, Zubehörteile für Betonmischer, landwirtschaftliche Geräte wie Pflüge, Walzen usw. sowie Luftbehälter und Strahlkessel.
[...][...]
We started with the production of welded parts for wood gas generators, pipes and pipelines for furnaces, accessory parts for concrete mixers, agriculture equipment like ploughs, rollers, etc. as well as air vessels and steel boilers.
[...]