德语 » 英语

词条„Schlitten“在德语 » 英语中的译文 (跳至 英语 » 德语)

Schlit·ten <-s, -> [ˈʃlɪtn̩] 名词 m

1. Schlitten (Rodel):

Schlitten
sledge 特别地
Schlitten
sled 特别地
Schlitten (Rodelschlitten)
Schlitten (mit Pferden)
Schlitten fahren

2. Schlitten (Auto):

Schlitten
wheels 复数

3. Schlitten 技术 (einer Schreibmaschine):

Schlitten

短语,惯用语:

mit jdm Schlitten fahren
mit jdm Schlitten fahren
to give sb a hard time [or hell]

PONS词典中的例句(已经编辑处理)

Schlitten fahren
mit jdm Schlitten fahren

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Fohlenhof Ebbs - Museum

Das Museum verfügt über eine schöne Sammlung von Kutschen und Schlitten für das Haflinger Pferd, von denen viele über 100 Jahre alt sind - die meisten noch fahrtauglich und alle vorzüglich erhalten und restauriert.

Einige der Kutschen stammen vom KuK Kutschenbauer Lohner aus Wien, der 1900 für die Weltausstellung, gemeinsam mit Ferdinand Porsche, den ersten Porsche baute.

www.haflinger-tirol.com

Fohlenhof Ebbs - Museum

The museum has a good collection of carriages and sledges for the Haflinger horse, many of which are more than 100 years old - most of them can still be driven and all of them are excellently preserved and restored.

Several of the carriages were made by the imperial coachbuilder, Lohner, in Vienna, who together with Ferdinand Porsche built the first Porsche for the World Exhibition in 1900.

www.haflinger-tirol.com

HANSE besteht aus einem wasserdichten Koffer in dem sich ein Laptop befindet.

Der Koffer ist auf einem Schlitten montiert an dem flexibel Teile, wie Kameras, montiert und versetzt werden können.

4 Thruster sorgen für den Antrieb.

www.iti.uni-luebeck.de

HANSE consists of a water-proof case in which a laptop resides.

The case is mounted on a sledge so that we are very flexible in case of hardware extensions and switching like cameras.

4 Thrusters are responsible for propulsion.

www.iti.uni-luebeck.de

Der anschliessende Fondue-Plausch rundet den erlebnisreichen Abend in der einzigartigen Rigi-Atmosphäre ab.

Ihre Daten Von Dezember – März täglich auf Anfrage buchbar Unsere Leistungen Berg- und Talfahrt 3 Schlittenfahrten Kulm – Staffel inkl. Pendelzug Beleuchtung des Schlittelweges 1 Schlitten pro Person Betreuung durch einen Guide Fondueplausch Gut zu wissen Partner Restaurant Bahnhöfli, Rigi Staffel;

Hotel Edelweiss, Rigi Staffelhöhe, www.edelweiss-rigi.ch;

www.rigi.ch

The fondue party that follows rounds off the exciting evening with that very special Rigi ambiance.

Dates Available daily from December – March on request What we offer Up- and downhill travel 3 sledging runs Kulm – Staffel incl. shuttle train Floodlit sledging run 1 sledge per person Escorted by a guide Fondue party Good to know Partners: Restaurant Bahnhöfli, Rigi Staffel;

Hotel Edelweiss, Rigi Staffelhöhe, www.edelweiss-rigi.ch;

www.rigi.ch

Die Hunde wurden auf mehreren Frachtschlitten herangefahren.

Da die Wölfe die Schlitten – im Gegensatz zu den Reitern - nicht fürchteten, war es möglich ziemlich dicht an die Wolfsrudel heranzukommen.

www.european-borzoi.de

The dogs became driven on several freight sledges close to wolves.

Since the wolves weren't afraid of the sledges unlike the riders, it was possibly rather thick to approach the packs of wolves.

www.european-borzoi.de

Als drei Jahre später die zweite Expedition zur Erforschung der Penny Icecap in Baffinland geplant wurde, rüstete Röthlisberger eine Arbeitsgruppe aus, die mit seismischen Methoden Eisdickenmessungen am Rande der Eiskappe und an verschiedenen Stellen eines etwa 20 Kilometer langen Abflussgletschers plante.

Die Arbeitsgruppe sollte im Frühjahr mit einem Skiflugzeug auf der Eiskappe abgesetzt werden und später ihre Ausrüstung und den benötigten Sprengstoff auf handgezogenen Schlitten etappenweise über den Gletscher zum Basislager transportieren.

Der Arbeitsgruppe von 1953 gehörten vier Schweizer an.

www.alpinfo.ch

When the second expedition to explore the Penny Icecap in Baffinland was being planned three years later, Röthlisberger equipped a working group with the intention of using seismic methods to measure the thickness of ice at the edge of the ice cap at various locations along an outflow glacier of about 20 kilometres in length.

It was planned that the working group should be dropped by a ski plane on the ice cap in the spring, and that their equipment and the necessary explosives would later be transported in stages on hand-drawn sledges over the glacier to the base camp.

There were four Swiss nationals in the 1953 team.

www.alpinfo.ch

Die Hunde wurden auf mehreren Frachtschlitten herangefahren.

Da die Wölfe die Schlitten – im Gegensatz zu den Reitern - nicht fürchteten, war es möglich ziemlich dicht an die Wolfsrudel heranzukommen.

www.european-borzoi.de

The dogs became driven on several freight sledges close to wolves.

Since the wolves were t afraid of the sledges unlike the riders, it was possibly rather thick to approach the packs of wolves.

www.european-borzoi.de

Die weiße Wüste

Ein Abenteurerteam schleppt während einer Trans-Antarktis-Expedition 2004 ihre Schlitten durch die Antarktis, die südlichste der weißen Wüsten.

© martinhartley.com

www.redbull.com

The white desert

A team of adventurers haul their sledges across Antarctica, the most southerly of white deserts, during a Trans Antarctic Expedition 2004.

© martinhartley.com

www.redbull.com

Schlitten klappbar 115 cm mit Rückenlehne 5304

Schlitten klappbar 115 cm mit Rückenlehne 5304 Zur Großansicht, auf das Bild klicken.

Schlitten klappbar 115 cm mit Rückenlehne 5304

www.howa-spielwaren.com

Sledge folding 115 cm with back 5304

Sledge folding 115 cm with back 5304 click image to enlarge

Sledge folding 115 cm with back 5304

www.howa-spielwaren.com

Rodeln in Bad Goisern kann nicht nur Kids begeistern :

Mit Schlitten, Bob, Glider oder wie Stefan Raab im Wok geht’s rasant die beleuchtete Trocktann Rodelbahn hinunter.

Diese liegt gleich neben der WM-Strecke von 1992.

www.gosautal.net

Sledging in Bad Goisern will not only delight children :

Race down the floodlit Trocktann toboggan run with sledge, bob, Glider or like Stefan Raab in a wok.

This is right next to the World Championship track from 1992.

www.gosautal.net

Die Ausstellung « Schnelle Schlitten » zeigt historische Figuren-Schlitten mit poetisch-anrührenden Tierformen, einfache « Füdlitrucke » und schnelle Rodelschlitten in verzaubernder Winterlandschaft.

Ausgewählte Filme nehmen die Besucher mit auf vergnügliche, rasante Schlittenfahrten und thematisieren Schlitten als Transportmittel.

Flyer Begleitveranstaltungen ( PDF 2.58 MB ) Tagesschau vom 15.11.2010

www.museenational.ch

The exhibition « Speedy Sledges » presents in an enchanted winter landscape historic figure sledges featuring charming animal motives, very basic and squat single-seaters ( so-called « Füdlitrucke » ) as well as fast toboggans.

Selected films take the viewer on pleasurable and swift sledge rides and also explain how sledges were used as a means of transport in earlier days.

Flyer Begleitveranstaltungen ( PDF 2.58 MB ) Tagesschau vom 15.11.2010

www.museenational.ch

Doch 1607 wurde in Sonthofen neben der bereits bestehenden Hammerchmiede auch ein Schmelzofen errichtet.

Von da an wurde das Erz im Winter mit Schlitten zum Schmelzofen transportiert.

Der Bergbau endete 1859 mit der Eisenbahn.

www.showcaves.com

In 1607 a furnace was errected in Sonthofen, located beneath the existing hammer mill.

From then the ores were transported down to the furnace during winter, using sleds.

The mining ended in 1859 because of the railroad.

www.showcaves.com

Nach zwei Überwinterungen musste das Schiff aufgegeben werden.

Über das Eis gelang unter Weyprechts Führung die glückliche Rückkehr mit Schlitten und Booten.

Wegen des nach Norden driftenden Treibeises dauerte es 90 Tage bis sie die Eisgrenze erreichten.

www.awi.de

After two winters in the ice, the ship had to be abandoned.

Under Weyprecht ’ s leadership, the return across the ice by means of sleds and boats was successful.

Because of north-drifting ice, it took 90 days for the crew members to reach the ice edge.

www.awi.de

hatten ihren Ursprung in den kanadisch-indianischen Transportschlitten.

Auch der norwegische Schlitten "Ake”, welcher von Eisfischern benutzt wurde, und der ähnliche "Kjaelke”, der zum Vergnügen auf dem Eis diente, sind Vorläufer der heutzutage im Wintersport verwendeten Schlitten.

www.fibt.com

used in Alpine countries at the end of the 19th Century were inspired by Canadian / lndian sleds used for transport.

The Norwegian sled, the "Ake", used by fishermen - and the similar "Kjaelke", used for amusement on the ice - are also forerunners of the sleds used in today’s winter sports.

www.fibt.com

Zu den Teilnehmern zählten Singles, ebenso wie Paare oder achtköpfige Familien.

Das Angebot der Freizeitaktivitäten dort reichte von Wandern, Kanu und Kajak fahren, über Schwimmen, Bogen schießen, Schlitten fahren, Angeln oder Eisangeln bis hin zu Basteln und Kunsthandwerk.

Zur Planung und Umsetzung einer jeden Freizeit sind 10 bis 15 Lions nötig.

www.lionsclubs.org

Retreats have been attended by single veterans, couples and families as large as eight.

Leisure activities at the retreats include hiking, canoeing, kayaking, swimming, archery, sledding, fishing, ice fishing, arts and crafts, and more.

It takes approximately 10 to 15 Lions to plan and execute each retreat.

www.lionsclubs.org

Bei all der Fahrfreude und dem spektakulären Streckenverlauf steht Ihre Sicherheit für uns an erster Stelle.

Die entgleisungssicheren Schlitten sind mit Fliehkraftbremsen, optimierten Sitzschalen und zwei Sicherheitsgurten ausgestattet.

Bei einem Tempo über 40 km/h wird der Schlitten automatisch gebremst.

www.golm.at

For all the fun of the ride and the spectacular route, your safety is our top priority.

The sleds are equipped with centrifugal brakes to keep them on the rails, optimised seat shells and two safety belts.

The sleds brake automatically if the speed exceeds 40 km/h. What’s more,

www.golm.at

Bei all der Fahrfreude und dem spektakulären Streckenverlauf steht Ihre Sicherheit für uns an erster Stelle.

Deshalb sind die entgleisungssicheren Schlitten mit Fliehkraftbremsen ausgestattet und in der Talstation kommen modernste Wirbelstrombremsen zum Einsatz.

Erreichen Sie mehr als 40 km/h wird der Schlitten automatisch abgebremst.

www.golm.at

For all the fun of the ride and the spectacular route, your safety is our top priority.

The derail-proof sleds are equipped with centrifugal brakes, while ultra-modern eddy current brakes are used at the valley station.

The sleds brake automatically if the speed exceeds 40 km/h.

www.golm.at

Bei all dem Fahrspaß auf der spektakulären Strecke des Alpine-Coaster-Golm steht Sicherheit selbstverständlich an erster Stelle.

Die Schlitten sind entgleisungssicher und mit Fliehkraftbremsen ausgestattet.

Bei einem Tempo über 40 km / h bremst der Schlitten automatisch ab.

www.montafon.at

For all the fun on this spectacular route, safety comes first, of course.

The sleds are secured against derailing and equipped with centrifugal brakes.

The sled automatically brakes at speeds above 40 km / h.

www.montafon.at

- Skigebiet-Panorama ( Karte ) - Live-Cam des Skigebiets

Rodelhang und Schlitten direkt beim Hotel

LOGIN

www.kroeller.at

- Skigebiet-Panorama ( Karte ) - Live-Cam des Skigebiets

Toboggan run and sleds at the hotel

LOGIN

www.kroeller.at

In der Wagenburg in Schönbrunn befindet sich der Kernbestand des einstigen Fuhrparks des Wiener Hofes.

Nach dem Ende der Monarchie 1918 blieben rund 100 Wagen, Schlitten, Sänften und Tragsessel mit dazugehörigen Zug- und Reitgeschirren und Schabracken erhalten.

Zu den Höhepunkten zählen der vergoldete „Imperialwagen“, der Karussellwagen Maria Theresias, der Kinderwagen von Napoleons Sohn, der Schwarze Leichenwagen des Wiener Hofs, das Leiblandaulett von Kaiserin Elisabeth („Sisi“) und das einzig erhaltene Hofautomobil von 1914.

www.khm.at

The “ Wagenburg ” building at Schönbrunn is home to the core of the former vehicle fleet of the Viennese Court.

Following the demise of the monarchy in 1918, around 100 carriages, sleds, sedan chairs and litters along with their associated harnesses, saddles and caparisons remained.

The highlights of the Carriage Collection include the gilded “Imperial Carriage”, the Golden Carousel Carriage of Maria Theresia, the Child’s Phaeton of Napoleon’s son, the Black Hearse of the Viennese court, the personal Landaulet of Empress Elisabeth and the only preserved Court Automobile of 1914.

www.khm.at

Die Fahrt mit der längsten Alpen-Achterbahn der Welt in Imst in Tirol begeistert gleichermaßen Kinder und Erwachsene.

Anschnallen, ein letzter Check, Bremshebel lösen und schon gleitet man im Schlitten über "Stock und Stein" 12 Minuten lang talwärts Richtung Imst.

www.hotel-kristall.at

A trip on the longest Alpine roller coaster in the world, in Imst, Tirol mesmerises adults and children alike.

Fasten your seat belts, a final check, release the brake lever and you’re gliding in toboggans over quotsticks and stonesquot for 12 minutes down the valley to Imst.

www.hotel-kristall.at

Sie sind ein heisses Gerät :

Die Rede ist vom Schlitten, unter dessen Kufen auf den hiesigen Schlittelpisten nur so die Funken sprühen.

www.zermatt.ch

:

We re talking about toboggans, whose runners throw up sparks on the local toboggan runs.

www.zermatt.ch

Vichères-Liddes

Nehmen Sie Ihren Schlitten auf den Sessellift und gleiten Sie über Wiesen und durch Wälder zurück ins Tal.

La Tzoumaz, 10 km La Fouly, 0.6 km

www.verbier.ch

Vichères-Liddes

Take your toboggan up on the chairlift and then ride down through pastures and forests.

La Tzoumaz, 10 km La Fouly, 0.6 km

www.verbier.ch

Hier bringt Sie ein moderner Doppelsessellift auf die Höhe.

Am Sessellift können auch Schlitten ausgeliehen werden.

Rodellift

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

You are taken to the summit by a modern double chair lift.

Toboggans can be hired at the chair lift.

Rodellift

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

Charmey Aventures Accrobranches

Pferde Greyerzer Ballade in Schlitten

Homes Contacts SA, CH 1669 Neirivue

www.hc-sa.ch

Accommodation, housing for groups :

Gruyères’ horses – Ballade out of toboggan

Homes Contacts SA, CH 1669 Neirivue

www.hc-sa.ch

Wussten Sie, dass auf der Seiser Alm Spaß für die ganze Familie vorprogrammiert ist ?

Während Vater und Sohn wild über die Pistenhänge flitzen, schnappen sich Mutter und Tochter einen Schlitten und sausen bis zur urigen Almhütte, an der sich die Familie wieder zum Mittagessen vereint.

Für Abenteurer und Waghalsige bieten die Berg- und Skiführer Skisafaris, geführte Schneeschuhwanderungen und Klettertouren an:

www.falkensteiner.com

Did you know that the Seiser Alm / Alpe di Siusi guarantees fun for the entire family ?

While father and son have a blast racing down the slopes, mother and daughter grab a toboggan and head for the rustic Alpine hut, where the family meets again for lunch.

For adventurers and daredevils, the mountain and ski guides offer ski tours, guided snowshoe hikes and climbing tours:

www.falkensteiner.com

Bald kam jemand auf die Idee, auf den hölzernen Schlitten einfach zum Vergnügen Richtung Tal zu sausen.

Moderne Schlitten und Sportrodeln werden längst nicht nur aus Holz, sondern auch aus Metalllegierungen gefertigt, die eine optimale Lage auf der Rodelbahn gewährleisten.

Achtung:

www.hotel-brueckenwirt.at

very soon someone had the idea to whizz down the mountain on his toboggan for fun.

Modern sports toboggans are no longer exclusively made from wood, but special metal alloys as well, to ensure an optimal ride down the natural tobogganing runs.

Please take care:

www.hotel-brueckenwirt.at

Und dennoch :

Bald kam jemand auf die Idee, auf den hölzernen Schlitten einfach zum Vergnügen Richtung Tal zu sausen.

Moderne Schlitten und Sportrodeln werden längst nicht nur aus Holz, sondern auch aus Metalllegierungen gefertigt, die eine optimale Lage auf der Rodelbahn gewährleisten.

www.hotel-brueckenwirt.at

However :

very soon someone had the idea to whizz down the mountain on his toboggan for fun.

Modern sports toboggans are no longer exclusively made from wood, but special metal alloys as well, to ensure an optimal ride down the natural tobogganing runs.

www.hotel-brueckenwirt.at

Rodeln - Gröden, Dolomiten, Südtirol

Mit dem Schlitten über verschneite Wiesen und durch zauberhafte Wälder - ein Aktivität für Groß und Klein.

RSS - Feed

www.valgardena-groeden.com

Tobogganing - Val Gardena - Dolomites, Italy

Tobogganing in the Val Gardena valley is an activity for family holidays.

RSS - Feed

www.valgardena-groeden.com

Weihnachtliche Farben

Wir wissen nicht, ob dieses Bild im Dezember aufgenommen wurde, doch bei dem Farbenspiel würde es uns nicht wundern, den Weihnachtsmann in seinem Schlitten am Himmel zu sehen.

www.redbull.com

Christmas colours

We have no idea if this shot was taken in December, but it certainly wouldn't surprise us to see Santa's sleigh with those colours in the night sky.

www.redbull.com

Die Ergebnisse waren, wie schon jene im Windkanal ( siehe ETH Life vom 16.12.2008 ), mehr als zufriedenstellend.

Welche Auswirkungen die Verbesserungen im Endeffekt auf ein richtiges Rennen haben, ob sie den Schlitten wirklich schneller machen, darüber kann nur spekuliert werden.

Glocker sagt:

www.ethlife.ethz.ch

The results, like those in the wind tunnel ( see ETH Life from 16.12.2008 ), were more than satisfactory.

Nevertheless, we can only speculate as to what impact the improvements will ultimately have in a real race situation and whether the sleigh really is faster.

Glocker says:

www.ethlife.ethz.ch

Die in der Grundfarbe Weiß gehaltenen Figuren entführen ab September in ein Reich aus Eisblumen und Schneekristallen.

Nachdem sich die Elfen im Spiegel aus echter Spiegelfolie hübsch gemacht haben, werden sie von einem prachtvollen und umbaubaren Schlitten in die weiße Wunderwelt gezogen und erwarten freudig neue Abenteuer.

Mit den neuen Schmetterlingselfen können Mädchen schon im Januar 2013 schnell ins Träumen kommen:

www.schleich-s.com

From September these snow white figurines will whisk children into a kingdom of ice crystals and snowflakes.

After making themselves even prettier in front of the mirror (made from actual mirrored foil), the elves are carried off into the white wonderland by a magnificent adaptable ice sleigh ready for new adventures in bayala.

The new butterfly elves, meanwhile, will be here as early as January 2013 to stir up a dreamy new world for girls across the land.

www.schleich-s.com

Der Weihnachtsmann braucht viele Helfer, um Kindern in aller Welt Geschenke zu bringen.

Die acht Rentiere, die seinen Schlitten ziehen, sind wichtige Gefährten.

Ihre Namen sind Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner und Blitzen.

cp.c-ij.com

Santa Claus needs a lot of help delivering presents to all the good little boys and girls out there !

The eight reindeer who pull his sleigh are perhaps the most well-known.

They are Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, and Blitzen.

cp.c-ij.com

Verkleiden sich Rudolf und die Elf

Wer kennt nicht Rudolf, der Führer Rentiere von Santa Claus 'Schlitten? Jetz…

giosti.com

Dress Up Rudolf and The Elf

Who doesn't know Rudolf, the leader reindeer of the Santa Claus’s sleigh

giosti.com

Denn uns geht es nicht um Ressourcen und Klimaerwärmung, nicht um die noch unausgeschöpften touristischen Kapazitäten Grönlands, uns geht es um die Tradition der sogenannten Qivitoq-Geschichten. Verschroben und unzeitgemäß mag unser Interesse wirken.

In Ilulissat steht vor jedem Haus ein Schlitten (Foto:

Sabine Küchler)

www.goethe.de

Our interest may seem quirky and outmoded.

A sleigh stands in front of every house in Ilulissat (Photo:

Sabine Küchler)

www.goethe.de

30 CZK 50 CZK

Schlitten, Ski-Bob, Gleitschirme und anderes Mitgepäck von mehr als 10 kg Gewicht

30 CZK

www.cd.cz

CZK 60

Sleighs, skibobs, parachutes and other oversized luggage weighing more than 10 kg

CZK 30

www.cd.cz

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

"Schlitten"在 德语 词典中的定义


语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文