词条„Novation“在德语 » 英语中的译文

No·va·ti·on <-, -en> [novaˈtsi̯o:n] 名词 f 法律

Novation

novation

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Die Konsolidierung als Umwandlung kurzfristiger in langfristige Schulden kann der Umschuldung dienen und wird in aller Regel als Novation auszulegen sein.

de.wikipedia.org

Es hängt mithin vom Vertragsinhalt und Parteiwillen ab, ob eine Novation vorliegt oder nicht.

de.wikipedia.org

Hingegen kann in Umschuldung, Konsolidierung, Brückenfinanzierung, Kreditablösung oder Schuldübernahme eine Novation zu erblicken sein.

de.wikipedia.org

Die Abtretung ist daher abzugrenzen von der Schuldübernahme und der Novation.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieses bilateralen Schuldumwandlungsvertrages werden alle bestehenden Ansprüche durch Novationsvereinbarung (fortlaufend) in ein neues Schuldverhältnis überführt; die bisherigen erlöschen wegen der Novation.

de.wikipedia.org

Bei einer Vertragsänderung wird ein Schuldverhältnis lediglich inhaltlich geändert, während es bei der Novation erlischt.

de.wikipedia.org

Hintergrund: In den Fällen des Gläubiger- und Schuldnerwechsels, läge stets eine Novation vor.

de.wikipedia.org

Ob lediglich eine Prolongation des Kreditvertrages oder gar eine Novation vorliegt, ist Auslegungsfrage.

de.wikipedia.org

Es kann das alte Schuldverhältnis ersetzen (Novation) oder neben das alte Schuldverhältnis als weiterer Schuldgrund treten.

de.wikipedia.org

Entscheidend ist für die Einordnung als Novation, dass dem Schuldner ein neues Kapitalnutzungsrecht eingeräumt wird und der bisherige Kreditvertrag keine Geschäftsgrundlage mehr darstellen soll.

de.wikipedia.org