HANDSCHLAG - 从德语翻译成英语

德语

英语

Hand·schlag <-(e)s, -schläge> 名词 m

Handschlag (Händedruck):

Handschlag

handshake

mit [o. durch] [o. per] Handschlag

with a handshake

短语，惯用语:

goldener Handschlag

golden handshake

einen Handschlag tun 俗

to lend a hand

keinen Handschlag tun 俗

not to lift a finger 俗

er hat im Garten gelegen und keinen Handschlag getan!

he lay in the garden and didn't lift a finger!

eine Vereinbarung mit einem Handschlag bekräftigen

to seal an agreement by shaking hands

英语

德语

pinkie shake

Handschlag, bei dem statt der Hand der kleine Finger genommen wird

stroke

Handschlag m <-(e)s, -schläge>

she hasn't done a stroke of work

sie hat noch keinen Handschlag getan

to seal an agreement with a handshake

eine Vereinbarung durch Handschlag besiegeln

to greet each other [by shaking hands]

sich 第四格 [mit Handschlag] begrüßen

they shook on the deal

sie besiegelten den Deal per Handschlag

he hasn't done a blind bit of work since lunch

er hat seit dem Mittagessen noch keinen Handschlag getan [o. Finger gerührt]

单语范例（未经PONS编辑处理）

Wie man erkennt, können die Bezeichnungen der einzelnen Nachrichten bei unterschiedlichen Handschlag-Verfahren voneinander abweichen.

de.wikipedia.org

Per Handschlag besiegelten die beiden ihre Zusammenarbeit – der Grundstein für das heute allerorten übliche Marketing und Management berühmter Sportler-Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Wenn man aber weiss, dass es in religiösen Privatschulen anderer Gemeinschaften auch keinen Handschlag oder gemischten Schwimmunterricht gibt dann sähe die Sache wieder anders aus.

de.wikipedia.org

Diese Begrüßung fand als historischer Handschlag zwischen den Repräsentanten der langjährig verfeindeten Staaten weltweite Beachtung.

de.wikipedia.org

Handschlag und mündliche Vereinbarung sind genauso bindend wie schriftliche Vereinbarungen.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Mit Handschlag besiegeln Norbert Kloppenburg und Christoph Beier die Kooperationsvereinbarung.

www.giz.de

Norbert Kloppenburg and Christoph Beier seal the cooperation agreement with a handshake.

www.giz.de

Der feste Handschlag signalisiert ein Grundvertrauen, Offenheit, Herzlichkeit, Achtung und Aufrichtigkeit.

de.mimi.hu

The solid handshake signals a fundamental trust, openness, warmth, respect and sincerity.

de.mimi.hu

Die Besitzer des Hofes, ein älteres Ehepaar, begrüßte uns alle herzlich mit Handschlag.

www.schlenet.de

The owner of the farm, an elderly couple who all welcomed us warmly with a handshake.

www.schlenet.de

Mit Handschlag wurde auf der drupa 2012 der Kauf einer Speedmaster SM 52 aus chinesischer Produktion bestätigt: Yang Dong (rechts), Vorstandvorsitzender von Anhui Star Print, mit Benny Huang, Leiter der Niederlassung Shanghai von Heidelberg.

www.heidelberg.com

At drupa 2012, Yang Dong (right), CEO of Anhui Star Print, and Benny Huang, Head of the Shanghai branch of Heidelberg, sign the deal for a Chinese-produced Speedmaster SM 52 with a handshake.

www.heidelberg.com

In der Desserts wie Schätze in Vitrinen aufbewahrt werden und in der Juan Roca im kreativen Chaos am Tresen sitzt und Gäste per Handschlag begrüßt.

www.justtravelous.com

Where dessert is presented like juwelery in glass cases and where Juan is sitting in a creative chaos and welcomes visitors whith a handshake.

www.justtravelous.com