JVM
Böse Zungen behaupten in deutschen Wohnzimmern gebe es immer noch eine Bastion des „ Gelsenkirchener Barock “ – mit massiver Schrankwand , einer schwer-gemütlichen Sofalandschaft inklusive Couchtisch in dunkler Eichenoptik .
Stimmt nicht, meinen die Werbeprofis.
www.goethe.deJVM
Wicked tongues claim that German living rooms are still a bastion of “Gelsenkirchen Baroque” – with its weighty wall units, a cumbersome though comfortable three-piece suite and a coffee table in dark oak veneer.
Not true, say the advertising experts.
www.goethe.deZentrum des Müllerschen Lebens ist das Wohnzimmer, ausgerichtet am obligatorischen Couchset in warmen, hellen Naturfarben, Beistelltischchen inklusive.
Das schwere „ Gelsenkirchener Barock “ hat ausgedient und ist einer hellen , offenen Konstruktion aus Holz oder einem Material , das dem sehr nahe kommt , gewichen .
Daneben, grün und frisch, stehen Pflanzen – in vorderster Front Efeu und Alpenveilchen.
www.goethe.deThe focal point of their lives is the living room, furnished with the obligatory three-piece suite in warm, light, natural colours and a small side table.
The heavy “Gelsenkirchen Baroque” has fallen out of favour; today, there is a preference for light, open structures made of wood or other similar material.
The average German family likes to have leafy plants in the living room – preferably ivy and Alpine violet.
www.goethe.de是否要添加一些单词、短语或翻译？
请发送新条目。