德语 » 英语

Ar·bei·ter(in) <-s, -> 名词 m(f)

Ar·bei·te·rin <-, -nen> 名词 f

Arbeiterin ……的阴性变格形式 Arbeiter

参见: Arbeiter

Ar·bei·ter(in) <-s, -> 名词 m(f)

Ar·bei·ter-und-Bau·ern-Staat 名词 m 历史

Ar·bei·ter-und-Sol·da·ten-Rat 名词 m 历史

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

„ Mit seiner Unterschrift unter die Vereinbarung verpflichtet sich PUMA, die Kosten zu tragen und die Zusammenarbeit mit denjenigen Fabriken aufzukündigen, die die geforderten Sicherheitsmaßnahmen nicht umsetzen.

Die Vereinbarung verleiht den Arbeiterinnen und Arbeitern sowie ihren Gewerkschaften eine Stimme, wie sie vom „ Worker Rights Consortium “ gefordert wurde “, erläuterte Caroti vor insgesamt 67 Vertretern von Nicht-Regierungsorganisatio... Bildungseinrichtungen, Zulieferern und Unternehmen im Rahmen der „ Banzer Gespräche “, einem von PUMA einberufenen Interessengruppenforum im Kloster Banz im fränkischen Bad Staffelstein.

PUMA lässt 11 % seiner Textilien in sechs Zulieferer-Fabriken in Bangladesch herstellen.

about.puma.com

“ The agreement requires PUMA to underwrite the costs and to cut off business with any factory that refuses to make necessary safety upgrades.

It gives workers and their unions a role in the process according to the non-profit Worker Rights Consortium, ” said Caroti at PUMA ’ s stakeholder meeting at the Banz monastery in Bad Staffelstein in front of 67 participants from non-governmental organizations, academia, suppliers and corporations.

PUMA sources 11 % of its apparel products from six supplier factories in Bangladesh.

about.puma.com

Frauencafés stärken die Arbeiterinnen

100.000 Arbeiterinnen besuchen regelmäßig Frauencafés, in denen sie mit Schulungen, Theater, Spielen, Postern und Filmen über ihre Arbeitsrechte aufgeklärt werden.

10.000 von ihnen sind in einem der 45 mit Unterstützung der GIZ aufgebauten Frauencafés in Gesprächsführung ausgebildet worden.

www.giz.de

Women ’s cafés support female workers

Some 100,000 female workers regularly attend women’s cafés where they learn about their labour rights through training courses, plays, games, posters and films;

in the 45 cafés set up with support from GIZ, 10,000 women have been trained in how to conduct meetings.

www.giz.de

Auch in fast allen konventionellen Berufszweigen gibt es darüber hinaus Potenziale für nachhaltigeres Wirtschaften.

Sie können durch entsprechende Qualifizierung der Arbeiter ausgeschöpft werden (greening of jobs).

Einige Industrieländer haben grüne Kompetenzrahmen für spezifische Berufsfelder erarbeitet, beispielsweise im Bau- oder im Energiesektor (Mertineit 2013, S.30).

www.giz.de

In almost all conventional occupations, there is further potential to operate more sustainably.

This can be tapped by enabling workers to gain appropriate qualifications (‘greening of jobs’).

Some industrial countries have developed green skills frameworks for specific occupations, for example in the construction and energy sectors (Mertineit 2013, p.30).

www.giz.de

15001

Mit dem Transport eines Kolossalstiers mit Menschenkopf beschäftigte Arbeiter; aus Ninive ( Kuyunjik ), Südwestlicher Palast, 4. Hof, Inv.

14992

mv.vatican.va

15001

Workers in charge of transporting a bull with a colossal human head; from Nineveh ( Kuyunjik ), South-West Palace, Court VI, cat.

14992

mv.vatican.va

Ergebnisse aus dem Pilotprojekt werden nun bis zu 10 Unternehmen in Bangladesch und Indien zugutekommen, von deren Erfahrungen in einem späteren Roll-Out wiederum bis zu 170 Unternehmen profitieren sollen.

Im Mittelpunkt des im Juni 2012 gestarteten und bis zum November 2013 laufenden Programms stehen Change Management Teams, bestehend aus drei Arbeitern, einem Personalverantwortlichen und einem Produktionsmanager.

Diese interdisziplinären Teams fördern den Dialog zwischen dem Management und den Arbeitern.

www.giz.de

As many as ten other companies in Bangladesh and India are now set to benefit from the results of the pilot project, and up to 170 more enterprises should also profit subsequently from the experiences of the first companies in a roll-out.

At the heart of the programme, which started in June 2012 and will run until November 2013, are change management teams consisting of three workers, one personnel officer and one production manager.

These interdisciplinary teams promote dialogue between the management and the workforce.

www.giz.de

Auch die regionale Wirtschaft entwickelt sich, denn die spezialisierten Subunternehmer bleiben in den Regionen, in denen sie ausgebildet wurden.

Durch Pflastersteinarbeiten wurde Beschäftigung für mehr als 90.000 Arbeiter in diesem neuen Handwerk geschaffen.

www.giz.de

There is also a trickle-down effect from additional population moving to the towns in question, which is encouraged in part by the new infrastructure.

Job opportunities have been created for more than 90,000 workers in the newly introduced trade of cobblestone paving.

www.giz.de

Akter vor einem Frauencafé in Badda, einem Stadtbezirk von Dhaka, in einem unbeschwerten Moment mit ihren Mitarbeitern.

Beim Einsturz der Textilfabriken im Rana Plaza-Hochhaus April 2013 starben über 1.100 Arbeiter, über 2000 wurden verletzt.

Akter fordert eine sicherere Infrastruktur.

www.giz.de

Nazma outside a Women ’s Café in Badda, Dhaka, sharing a light moment with her staff members.

When the garment factories in the Rana Plaza building collapsed in April 2013, over 1,100 workers were killed, over 2,000 injured.

Akter demands a safer infrastructure.

www.giz.de

Die Aktivistin bei der Arbeit :

sie berät Arbeiter und hilft, Streitigkeiten durch offenen und fairen Dialog zu lösen.

Akter vor einem Frauencafé in Badda, einem Stadtbezirk von Dhaka, in einem unbeschwerten Moment mit ihren Mitarbeitern.

www.giz.de

Nazma ’s AWAJ Foundation helps workers retrieve compensation funds from garment factories.

The activist at work – counselling workers and resolving disputes through open and fair dialogue.

Nazma outside a Women’s Café in Badda, Dhaka, sharing a light moment with her staff members.

www.giz.de

Als ich nach dem Weg fragte, kam ich kurz mit einem Arbeiter ins Gespräch.

Er erklärte mir, dass ein Großteil der Arbeiter in Marseille in ärmlichen Verhältnissen lebe.

Marseille, 2006:

www.goethe.de

As I was asking directions, I had a brief conversation with a worker.

He told me that most of the labourers in Marseille lived in poverty.

Marseille, 2006:

www.goethe.de

Im Jahr 1904 geht er mit ein paar Mitarbeitern in die USA und nach der Rückkehr führt er in seinem Werk den Zweischichtbetrieb ein und gründet die Verkaufsabteilung der Firma.

Im Jahr 1910 beschäftigt er bereits 350 Arbeiter und produziert 3.400 Paar Schuhe täglich.

Im Jahr 1920 leitet sich von der Geschäftsabteilung eine selbstständige Werbungs- und Marketingdivision ab, die im bedeutenden Maß zur Verbreitung der Marke Baťa auf der ganzen Welt hilft.

www.czech.cz

In 1904 he travelled to the USA together with several colleagues and after returning he established two-shift operation in his factory and opened a company sales department.

In 1910 he employed 350 labourers and manufactured 3,400 pairs of shoes a day.

In 1920 an independent advertising and marketing division was separated from his sales department, which helped promote the Baťa brand worldwide.

www.czech.cz

Arbeiter, welche eine Fabrik verlassen, ein Streik, die Panik an der Börse oder die spiegelnden Oberflächen städtischer Hochhäuser.

In unserer Gesellschaft ist die selektive Darstellung ökonomischer Tatsachen ein Mittel zur Machtausübung, da sie eine Auswirkung auf die Konsumenten und Arbeiter hat, deren Optimismus im Hinblick auf die Zukunft eine Voraussetzung für die ungestörte Entwicklung der globalen Wirtschaft ist.

Formwalts Interesse richtet sich auf das Aufarbeiten von Abbildungen, die Institutionen und Ereignisse des Marktes darstellen und pars pro toto zu Ikonen des Kapitalismus werden.

www.kunsthallebasel.ch

Although the economic realm is scarcely represented in the picture stock of contemporary culture, as flows of money seem to be best illustrated by “ objective ” figures and diagrams, some of its images have strong symbolic power : workers leaving a factory, a strike, panic in the stock exchange, or the mirrored surfaces of the City ’ s high-rise buildings.

In our society, the selective presentation of economic data is a tool for exercising power, as it has an impact on the consumers and laborers whose optimism towards the future is a prerequisite for the undisturbed advance of the global economy.

Formwalt ’ s interest is directed towards re-processing images that represent the institutions and events of the market and become, pars pro toto, icons of capitalism.

www.kunsthallebasel.ch

Antonín Zwiefelhofer durfte in ein professionelles Theater nicht zurückkehren.

Er arbeitete bis zum Jahre 1950 als Arbeiter, Fahrer, Pförtner us…Im Jahre 1950 wurde er als Techniker bei der Gründung des Städtischen Museums eingestellt, er absolvierte einen Kurs für Restaurierungs- und Konservierungsarbeiten beim Kulturministerium in Ho?ín bei M?lník.

In den Jahren 1961 - 1973 wurde ihm ermöglicht, Leiter des Stadttheaters zu werden.

www.ckrumlov.cz

Antonín Zwiefelhofer wasn ‘ t permitted to return to professional theatre.

Until 1950 he worked as a laborer, driver, gatekeeper, etc. In 1950 he was accepted as a technician for the newly-founded Municipal Museum, and completed a course in restorational and conservational work at the Minister of Culture in Ho?ína near M?lník.

From 1961 - 1973 he was permitted to become the head of the town theatre.

www.ckrumlov.cz

Architekt Johann Lucas von Hildebrandt konnte dabei ungehemmt aus dem Vollen schöpfen – schließlich war sein Auftraggeber nicht nur einer der erfolgreichsten Feldherren, sondern auch einer der wohlhabendsten Männer seiner Zeit.

Hunderte Arbeiter, Tagelöhner, Handwerker und Gärtner wurden engagiert, um in jahrelangem Dauereinsatz Hildebrandts Pläne zu verwirklichen.

Als die Arbeiten um 1730 im Großen und Ganzen abgeschlossen waren, hatte eines der eindrucksvollsten Gesamtkunstwerke des europäischen Barock konkrete Gestalt angenommen.

www.schlosshof.at

His employer, after all, was not only one of the most successful generals but also one of the wealthiest men of his time.

Hundreds of labourers, craftsmen and gardeners spent years fullfilling Hildebrandt’s plans.

By 1730 most of the work was completed and resulted in one of the most impressive baroque total pieces of art.

www.schlosshof.at

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

"Arbeiter"在 德语 词典中的定义


语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文