ÜBERWINDEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. über·win·den* <überwindet, überwand, überwunden> [y:bɐˈvɪndn̩] unreg 动词 trans

1. überwinden (nicht länger an etw festhalten):

etw überwinden

to overcome sth

ein Vorurteil überwinden

to outgrow a prejudice

2. überwinden (im Kampf besiegen):

jdn überwinden

to defeat sb

3. überwinden (ersteigen):

etw überwinden

to get over [or surmount] sth

II. über·win·den* <überwindet, überwand, überwunden> [y:bɐˈvɪndn̩] unreg 动词 refl

sich 第四格 überwinden

to overcome one's feelings/inclinations etc.

sich 第四格 zu etw 第三格 überwinden

to force oneself to do sth

sich 第四格 dazu überwinden, etw zu tun

to force oneself to do sth

den/seinen inneren Schweinehund überwinden 俗

to avoid procrastination

den/seinen inneren Schweinehund überwinden 俗

to conquer one's weaker self

den/seinen inneren Schweinehund überwinden 俗

to overcome one's weaker self

英语

德语

to get beyond sth

etw überwinden

surmountable

zu überwinden

to snap out of sth

etw überwinden 俗

to snap out of a recession 引

eine Rezession überwinden

to overcome a crisis

eine Krise überwinden

to overcome one's fear/shyness

seine Angst/Schüchternheit überwinden

to overcome opposition/resistance

[einen] Widerstand überwinden

to rise above difficulties/poor conditions

Schwierigkeiten/Notlagen überwinden

to surmount an obstacle/opposition

ein Hindernis/einen Widerstand überwinden

to get over a fence

einen Zaun überwinden

有关生物学的词语（Klett）

cross species

Art(en)grenzen überwinden

Präsens

ich	überwinde
du	überwindest
er/sie/es	überwindet
wir	überwinden
ihr	überwindet
sie	überwinden

Präteritum

ich	überwand
du	überwandest / überwandst
er/sie/es	überwand
wir	überwanden
ihr	überwandet
sie	überwanden

Perfekt

ich	habe	überwunden
du	hast	überwunden
er/sie/es	hat	überwunden
wir	haben	überwunden
ihr	habt	überwunden
sie	haben	überwunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	überwunden
du	hattest	überwunden
er/sie/es	hatte	überwunden
wir	hatten	überwunden
ihr	hattet	überwunden
sie	hatten	überwunden

单语范例（未经PONS编辑处理）

Historischer Hintergrund dieser Namensgebung ist das Überwinden bzw. Ausblenden von gesellschaftlichen Schichtungen und Privilegien und die Ebenbürtigkeit aller Mitglieder.

de.wikipedia.org

Ihre historische Hauptleistung vollbrachten die Nordmänner bereits vor der eigentlichen Wikingerzeit, indem sie hochseetüchtige Segelboote entwickelten, mit denen sich große Distanzen überwinden ließen.

de.wikipedia.org

Innerhalb von zweimal 15 Minuten ging es darum, so häufig wie möglich eine Höhe von 5,00 Metern zu überwinden und gerissene Latten selbst wieder auf die Aufleger zu hieven.

de.wikipedia.org

Trotzdem handelte es sich bei seinen Büchern, die die Grenzen traditioneller Erzählmuster souverän überwinden, keineswegs um Sprachspiele ohne Realitätsbezug.

de.wikipedia.org

Bei einigen Erkrankungen, wie bei einem Glioblastom, kann es jedoch die geschädigte Blut-Hirn-Schranke überwinden und in das erkrankte Gewebe eindringen.

de.wikipedia.org