PONS 德语 ↔ 中文 翻译器

I. ạnmelden 动词 trans

anmelden

通知 tōngzhī , 宣告 xuāngào

jds Besuch anmelden

通知某人来访 tōngzhī mǒurén láifǎng

anmelden

申报 shēnbào , 登记 dēngjì

ein Warenzeichen anmelden

商标注册 shāngbiāo zhùcè

anmelden

为…报名 wèi … bàomíng

sein Kind zur Schutzimpfung anmelden

给他的孩子报名注射疫苗 gěi tā de háizi bàomíng zhùshè yìmiáo

anmelden

提出 tíchū

Ansprüche anmelden

提出要求 tíchū yāoqiú

II. ạnmelden 动词 refl

anmelden

通报 tōngbào , 通知 tōngzhī

sich durch die Sekretärin anmelden lassen

请女秘书为自己通报 qǐng nǚmìshū wèi zìjǐ tōngbào

anmelden

预约 yùyuē , 登记 dēngjì , 报名 bàomíng

sich telefonisch beim Arzt anmelden

打电话预约看病 dǎdiànhuà yùyuē kànbìng

sich polizeilich anmelden

向警察局报户口 xiàng jǐngchájú bàohùkǒu

anmelden

表明 biǎomíng

eine Krankheit hat sich durch Fieber angemeldet

发烧表明患了一疾病 fāshāo biǎomíng huànle yī jíbìng

vorạngehen* 动词 不及物动词 +sein

vorangehen

走在前面 zǒu zài qiánmian , 前导 qiándǎo

vorangehen

发展 fāzhǎn , 进展 jìnzhǎn

I. ạbmelden 动词 trans

abmelden

报告离开 bàogào líkāi , 注销 zhùxiāo

ein Kind in [oder von] der Schule abmelden

报告一儿童退学 bàogào yī értóng tuìxué

abmelden

通知取消 tōngzhī qǔxiāo

seinen Besuch abmelden

通知取消访问 tōngzhī qǔxiāo fǎngwèn

sein Telefon abmelden

通知撤销电话 tōngzhī chèxiāo diànhuà

II. ạbmelden 动词 refl

abmelden

报告迁出 bàogào qiānchū , 报告(o.通知)离开 bàogào (huò tōngzhī) líkāi , 报告注销户口 bàogào zhùxiāo hùkǒu

sich polizei­lich abmelden

到警察局注销户口 dào jǐngchájú zhùxiāo hùkǒu

Vo̱ranzeige <-, -n> 名词 f

Voranzeige

预告 yùgào

Voranzeige

(电影)预告片 yùgàopiān

vorạnkommen* 动词 不及物动词 +sein

vorankommen

前进 qiánjìn , 往前行走 wǎng qián xíngzǒu , 进展 jìnzhǎn , 取得成绩 qǔdé chéngjì

Präsens

ich	melde	an
du	meldest	an
er/sie/es	meldet	an
wir	melden	an
ihr	meldet	an
sie	melden	an

Präteritum

ich	meldete	an
du	meldetest	an
er/sie/es	meldete	an
wir	meldeten	an
ihr	meldetet	an
sie	meldeten	an

Perfekt

ich	habe	angemeldet
du	hast	angemeldet
er/sie/es	hat	angemeldet
wir	haben	angemeldet
ihr	habt	angemeldet
sie	haben	angemeldet

Plusquamperfekt

ich	hatte	angemeldet
du	hattest	angemeldet
er/sie/es	hatte	angemeldet
wir	hatten	angemeldet
ihr	hattet	angemeldet
sie	hatten	angemeldet

单语范例（未经PONS编辑处理）

Zudem dürfen Wähler nicht aufgrund zivil- oder strafrechtlicher Gerichtsentscheidungen vom Wahlrecht ausgeschlossen oder von Amts wegen abgemeldet sein.

de.wikipedia.org

Als auch die letzten beiden Gendarmen sich zum Dienst abmelden, folgt der Professor einer privaten Einladung.

de.wikipedia.org

Dieses Verhältnis kehrte sich nach der sogenannten Machtergreifung um, weil die christliche Kinder von ihren Eltern vonnbder Schule abgemeldet wurden.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende der Saison 2013/14 wurde die zweite Mannschaft aus Kostengründen abgemeldet.

de.wikipedia.org

Nach über 100-jährigem Bestehen musste leider der Männergesangverein mangels Nachwuchses aufgelöst und abgemeldet werden.

de.wikipedia.org