词条„hinschmeißen“在德语 » 中文中的译文

Nịchtwissen 名词 nt

Nichtwissen

无知 wúzhī , 愚昧 yúmèi

I . hịnweisen* 动词 trans

hinweisen

指出 zhǐchū , 指明 zhǐmíng

jdn auf eine Gefahr hinweisen

向某人指出危险

II . hịnweisen* 动词 不及物动词

hinweisen

指向 zhǐxiàng , 指示 zhǐshì

hinweisen

暗示 ànshì , 表明 biǎomíng

höflich auf etw hinweisen

客气地暗示某事

schmeißen* 动词 不及物动词, trans

schmeißen

扔 rēng , 掷 zhì , 投 tóu

schmeißen

甩手不干 shuǎishǒu bùgān

schmeißen

办好 bànhǎo

I . hịnsetzen 动词 trans

hinsetzen

把…放下 bǎ … fàngxià , 把…放到某处去 bǎ … fàngdào mǒuchǔ qù

II . hịnsetzen 动词 refl

hinsetzen

坐下 zuòxià

hịnstellen 动词 trans

hinstellen

把…放到…去 bǎ … fàngdào … qù , 把…说成 bǎ … shuōchéng , 把…描述成 bǎ … miáoshù chéng , 认为 rènwéi

jdn als dumm hinstellen

认为某人愚蠢

hinterlạssen* 动词 trans

hinterlassen

遗留 yíliú

hinterlassen

留下 liúxià

der Dichter hinterlässt uns ein wertvolles geistiges Erbe

诗人给我们留下一份珍贵的精神遗产

Feinschmecker 名词 m

Feinschmecker

美食家 měishíjiā

Geschmeide <-s, -> 名词 nt

Geschmeide

价值很高的首饰 jiàzhí hěngāode shǒushi , 金银珠宝 jīn yín zhūbǎo

schmeicheln 动词 不及物动词

schmeicheln

阿谀 ēyú , 奉承 fèngcheng , 恭维 gōngwei

jdm schmeicheln

恭维某人

schmeicheln

使高兴 shǐ gāoxìng

schmeicheln

使…显得(比本人、原物)更美、更好看 shǐ … xiǎn de gēng měi、 gèng hǎo

verschlọssen 形

verschlossen

关闭的 guānbìde , 锁住的 suǒzhùde

verschlossen

沉默的 chénmòde , 难以接近的 nányǐ jiējìn de , 孤僻的 gūpìde

entschlọssen 形

entschlossen

果断的 guǒduànde , 果敢的 guǒgǎnde , 坚决的 jiānjuéde , 坚定的 jiāndìngde

entschlossen für etw kämpfen

坚决为某事而斗争

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Die beschriebene Psychologiestunde endet mit der Empörung der Kommilitonen und dem Gedanken: „Das Studium hinschmeißen… Hammer rausholen“.

de.wikipedia.org

Die Doreks versuchen ihn zu überzeugen, dass er ein sehr guter Therapeut sei und er nicht einfach alles hinschmeißen sollen.

de.wikipedia.org

Diese Erfahrung ließ ihn beinahe alles hinschmeißen.

de.wikipedia.org

Beide fühlen sich gedemütigt und sind kurz davor, alles hinzuschmeißen.

de.wikipedia.org