词条„erstechen“在德语 » 中文中的译文

erste̱hen* 动词 trans

erstehen

(幸而)购得 gòudé , 买到 mǎidào

erstrẹcken 动词 refl

erstrecken

延伸 yánshēn , 伸展 shēnzhǎn

erstrecken

涉及 shèjí , 关系到 guānxìdào

ersteigen* 动词 trans

ersteigen

攀登 pāndēng , 登上 dēngshàng

erstẹllen 动词 trans

erstellen

建造 jiànzào , 建筑 jiànzhù , 制造 zhìzào

erstellen

完成 wánchéng , 制成 zhìchéng

I . ạbstechen* 动词 trans

abstechen

刺死(动物) cìsǐ (dòngwù)

ein Schwein abstechen

宰杀一头猪 zǎishā yī tóu zhū

abstechen

掘出 juéchū , 挖出 wāchū

Torf abstechen

挖掘泥煤 wájué níméi

abstechen

捅开…使其流出 tǒngkāi … shǐ qí liúchū , 放出 fàngchū

den Wein abstechen

开桶放出葡萄酒 kāi tǒng fàngchū pútáojiǔ

einen Hochofen abstechen

开炉出铁 kāi lú chū tiě

II . ạbstechen* 动词 不及物动词

abstechen

形成对照 xíngchéng duìzhào

bestẹchen* 动词 trans

bestechen

行贿 xínghuì , 贿赂 huìlù , 收买 shōumǎi

jdn mit etw [oder durch etw] bestechen

用某物收买某人

bestechen

给…留下极好印象，吸引住

sie besticht durch ihre Schönheit

他的美貌讨人喜欢，他的美貌吸引人

ạnstechen* 动词 trans

anstechen

刺进 cìjìn , 戳 chuō , 刺伤 cìshāng

ein Stück Fleisch mit der Gabel anstechen

用叉子戳一块肉 yòng chāzi chuō yī kuài ròu

anstechen

打开 dǎkāi

ein Fass (Wein) anstechen

打开一桶(葡萄酒) dǎkāi yī tǒng (pútáojiǔ)

ersu̱chen 动词 trans

ersuchen

请求 qǐngqiú , 要求 yāoqiú

I . erstịcken 动词 trans

ersticken

使窒息 shǐ zhìxī , 闷死 mènsǐ

ersticken

扑灭 pūmiè

das Feuer ersticken

扑灭火焰

ersticken

消灭 xiāomiè , 扼杀 èshā

etw im Keime ersticken

将某事消灭于萌芽状态

II . erstịcken 动词 不及物动词 +sein

ersticken

窒息 zhìxī , 闷死 mènsǐ

I . verstreichen* 动词 trans

verstreichen

涂抹 túmǒ , 涂上 túshàng

verstreichen

填补 tiánbǔ

II . verstreichen* 动词 不及物动词 +sein

verstreichen

(时间)流逝 liúshì , 过去 guòqù

I . versprẹchen* 动词 trans

versprechen

许诺 xǔnuò , 允诺 yǔnnuò

jdm Geld versprechen

答应给某人钱

versprechen

预示 yùshì , 预期 yùqī , 可望有 kěwàng yǒu

II . versprẹchen* 动词 refl

versprechen

说错 shuōcuò , 读错 dúcuò , 失言 shīyán

Versprẹchen <-s, -> 名词 nt

Versprechen

允诺 yǔnnuò , 诺言 nuòyán

sein Versprechen brechen

失信

Ersteiger <-s, -> 名词 m

Ersteiger

登山者 dēngshānzhě , 登山运动员 dēngshān yùndòngyuán

erstạrken 动词 不及物动词 +sein

erstarken

变强大 biàn qiángdà , 变强壮 biàn qiángzhuàng

erstạrren 动词 不及物动词 +sein

erstarren

变僵硬 biàn jiāngyìng , 冻僵 dòngjiāng

erstarren

凝结 níngjié , 冻结 dòngjié

erstarren

惊呆 jīngdāi

erstạtten 动词 trans

erstatten

付还 fùhuán , 偿还 chánghuán

erstatten

给予 jǐyǔ , 作 zuò

I . erstaunen 动词 trans

erstaunen

使惊奇 shǐ jīngqí , 使惊讶 shǐ jīngyà

II . erstaunen 动词 不及物动词 +sein

erstaunen

惊讶 jīngyà , 惊异 jīngyì

über jds Absichten sehr erstaunt sein

对某人的意图非常惊讶

erstre̱ben 动词 trans

erstreben

追求 zhuīqiú , 力求 lìqiú , 力争达到 lìzhēng dádào

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Am dritten Tag erlebt sie beim ansonsten nicht gezeigten Sex mit einem Kunden einen Orgasmus, woraufhin sie den Kunden mit einer Schere ersticht.

de.wikipedia.org

Sie starb vermutlich durch Suizid, angeblich hat sie sich selbst mit einem Küchenmesser erstochen.

de.wikipedia.org

Er erlebte einen Streit zwischen den beiden, bei dem der Fahrer seinen Freund erstach und Toole bedrohte.

de.wikipedia.org

Als er sie umarmen und küssen will, ersticht sie ihn.

de.wikipedia.org

1303 während einer Auseinandersetzung von einem seiner Bediensteten erstochen.

de.wikipedia.org

Er umgreift mit beiden Händen ein zweischneidiges Schwert und ersticht damit das Wesen zu seinen Füßen.

de.wikipedia.org

So mussten sie aus Mangel an langen Spiessen zuerst die Pferde erstechen, um nachher die Reiter treffen zu können.

de.wikipedia.org

Der Mörder hat sein jeweiliges Opfer mit roter Farbe besprüht, erstochen und dann skalpiert.

de.wikipedia.org

Dieser Versuch scheitert jedoch, Jakkelsen wird auf der Flucht erstochen.

de.wikipedia.org

Bereits mit 14 Jahren erstach der Junge einen Mitschüler, weil dieser seinen Jugendschwarm geküsst hatte.

de.wikipedia.org