词条„einsaugen“在德语 » 中文中的译文

einsammeln 动词 trans

einsammeln

收集 shōují , 筹集 chóují , 搜集 sōují

einsammeln

募集 mùjí (捐款)

einsteigen* 动词 不及物动词 +sein

einsteigen

登上 dēngshàng , 上(车、船、飞机) shàng

einsteigen

参加 cānjiā , 参与 cānyù

einsteigen

潜入 qiánrù , 爬入 párù

einspannen 动词 trans

einspannen

装进 zhuāngjìn , 绷紧 bēngjǐn

einspannen

拧紧 nǐngjǐn

einspannen

套(马、牛、车) tào

einspannen

拉某人来 lā mǒurén lái (工作)

jdn tüchtig einspannen

叫某人忙个不停

ạbsaugen* 动词 trans

absaugen

吸掉 xīdiào , 吸去 xīqù

den Staub absaugen

吸掉灰尘 xīdiào huīchén

absaugen

吸净 xījìng

den Teppich absaugen

吸净地毯上的灰尘 xījìng dìtǎn shàng de huīchén

I . einfügen 动词 trans

einfügen

插入 chārù , 嵌入 qiànrù

einfügen

补上 bǔshàng , 加上 jiāshàng

ein Zitat in einen Text einfügen

在一篇文字里加上一语录

II . einfügen 动词 refl

einfügen

适应 shìyìng , 溶入 róngrù

sich schnell in die neue Umgebung einfügen

很快适应新的环境

einsehen* 动词 trans

einsehen

看到 kàndào , 认识 rènshi , 看清 kànqīng

seinen Irrtum einsehen

认识其错误

einsehen

理解 lǐjiě , 明白 míngbai

einsehen

审阅 shěnyuè

einsenden* 动词 trans

einsenden

投寄 tóujì , 把…寄往 bǎ … jìwǎng

einsenden

呈送 chéngsòng

I . einsetzen 动词 trans

einsetzen

放入 fàngrù , 安上 ānshàng , 装置 zhuāngzhì

einsetzen

委任 wěirèn , 指定 zhǐdìng

jdn in ein Amt einsetzen

委派某人任某职

einsetzen

使用 shǐyòng , 投入 tóurù

seine ganze Kraft für jdn [etw] einsetzen

为某人[某事全力以赴赴

einsetzen

孤注一掷 gū zhù yī zhì , 下注 xiàzhù

einsetzen

冒险 màoxiǎn

II . einsetzen 动词 不及物动词

einsetzen

开始 kāishǐ

III . einsetzen 动词 refl

einsetzen

辩护 biànhù , 替…说话 tì … shuōhuà

einsparen 动词 trans

einsparen

节约 jiéyuē , 节省 jiéshěng

einstehen* 动词 不及物动词 +sein

einstehen

保证 bǎozhèng , 担保 dānbǎo

für etw [jdn] einstehen

为某事[某担保担保

einstehen

承担(责任) chéngdān , 赔偿 péicháng

für einen Schaden einstehen

赔偿损失

I . einseifen 动词 trans

einseifen

给…涂上肥皂 gěi … túshàng féizào

II . einseifen 动词 refl

einseifen

涂上肥皂 túshàng féizào

I . einschlagen* 动词 trans

einschlagen

打入 dǎrù

Pfähle in die Erde einschlagen

把桩子打进地里

einschlagen

打破 dǎpò , 打碎 dǎsuì

Eier einschlagen

把蛋打破

einschlagen

砍伐 kǎnfá

Brennholz einschlagen

砍伐木材

einschlagen

包入 bāorù

einschlagen

翻入 fānrù

einschlagen

选择 xuǎnzé , 取道 qǔdào

II . einschlagen* 动词 不及物动词

einschlagen

打击 dǎjī , 击中 jīzhòng , 不停地打 bùtíngde dǎ

auf jdn einschlagen

不停地打某人

einschlagen

逐渐熟悉工作 zhújiàn shúxī gōngzuò

einschlagen

有成效 yǒu chéngxiào , 有效果 yǒu xiàoguǒ

einspringen* 动词 不及物动词 +sein

einspringen

(短期的)代替 dàitì

für jdn einspringen

代替某人

einspringen

(锁)弹入 tánrù , 碰上 pèngshàng , 锁住 suǒzhù

Einsamkeit 名词 f 不变的

Einsamkeit

孤独 gūdú , 寂寞 jìmò

Einsamkeit

人迹稀少 rénjì xīshǎo , 僻静 pìjìng , 偏僻 piānpì

einsperren 动词 trans

einsperren

关入 guānrù , 锁入 suǒrù

einsperren

监禁 jiānjìn , 关押 guānyā

I . einspielen 动词 trans

einspielen

试奏 shìzòu , (通过放映、演出)收回 shōuhuí í

einspielen

(成本)

II . einspielen 动词 refl

einspielen

练熟 liànshú

einspielen

习以为常 xí yǐ wéi cháng

Einstieg <-(e)s, -e> 名词 m

Einstieg

上车(船、飞机) shàngchē

Einstieg

车门 chēmén

Einstieg

开始 kāishǐ , 着手 zhuóshǒu

Einsturz <-s> 名词 m

Einsturz

倒塌 dǎotā , 坍塌 tāntā

staubsaugen 动词 不及物动词, trans

staubsaugen

用吸尘器打扫 yòng xīchénqì dǎsǎo

staubsaugen

(用吸尘器)把吸干净净 bǎ … xīgān

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Auf dem Dach war ein Luftschacht auf der Motorseite, der auch bei der Rückwärtsfahrt die Kühlluft für den Motor einsaugte.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Maul ruckartig röhrenförmig vorgestülpt und so ein Unterdruck erzeugt, der die Beute einsaugt.

de.wikipedia.org

Kleinere Beute wird sogleich mit dem Magen ins Innere des Seesterns gezogen, größere dagegen extraintestinal verdaut und erst dann eingesogen.

de.wikipedia.org

Außerdem vibriert beim Einsaugen vor allem der weiche, in der Mundhöhle befindliche Bereich der Lippen.

de.wikipedia.org

Um Lungen mit Frischluft zu versorgen, wird durch Erweiterung des Brustraumes mittels Zwerchfell und Zwischenrippenmuskulatur ein Unterdruck erzeugt, der die Luft einsaugt.

de.wikipedia.org

So wird selbst Beute eingesogen, die nicht vollständig durch das röhrenförmige Maul passt.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Wasser an der Spitze des Schnabels eingesogen und durch die seitlichen Lamellen wieder herausgepresst.

de.wikipedia.org

Es wird Luft durch die Nase eingesogen und durch den Mund wieder abgeatmet.

de.wikipedia.org

In der Zoologie nutzt man einen Exhaustor, um gezielt Insekten durch Einsaugen zu fangen.

de.wikipedia.org

Krallenfrösche besitzen weder eine Zunge noch Zähne; die Nahrungsaufnahme erfolgt durch Einsaugen der Beutetiere, wobei sie zusätzlich ihre Arme zu Hilfe nehmen.

de.wikipedia.org