词条„Ruhekissen“在德语 » 中文中的译文

Lụftkissen 名词 nt

Luftkissen

气垫 qìdiàn

Heizkissen 名词 nt

Heizkissen

电热枕头 diànrè zhěntou , 电热垫 diànrèdiàn

Kọpfkissen 名词 nt

Kopfkissen

枕头 zhěntou

Sịtzkissen 名词 nt

Sitzkissen

坐垫 zuòdiàn

Gewịssen <-s, -> 名词 nt

Gewissen

良心 liángxīn , 天良 tiānliáng

ein schlechtes [oder böses] haben

问心有愧，感到内疚

ein reines Gewissen haben

问心无愧，心安理得

ạbgerissen 形

abgerissen

不连贯的 bù liánguàn de , 断断续续的 duànduànxùxù de

abgerissene Sätze

不连贯的句子 bù liánguàn de jùzi

abgerissen

褴褛的 lánlǚ de

aufessen* 动词 trans

aufessen

吃完 chīwán , 吃光 chīguāng

Nịchtwissen 名词 nt

Nichtwissen

无知 wúzhī , 愚昧 yúmèi

Ru̱hestand 名词 m

Ruhestand

退休 tuìxiū

im Ruhestand sein [oder leben]

过退休生活

in den Ruhestand gehen [oder treten]

退休

verbịssen 形

verbissen

顽强的 wánqiángde , 坚韧的 jiānrènde

verbissen

愠怒的 yùnnùde

Lẹckerbissen 名词 m

Leckerbissen

美食 měishí , 可口食品 kěkǒu shípǐn

ạbmessen* 动词 trans

abmessen

测量 cèliáng

die Länge abmessen

测量长度 cèliáng chángdù

abmessen

(从整体中)量取 (cóng zhěngtǐ zhōng) liángqǔ

1 Liter Milch (von der Milchkanne) abmessen

(从牛奶罐中)量取一升牛奶 (cóng niúnǎiguàn zhōng) liàngqǔ yī shēng niúnǎi

I . befạssen 动词 refl

befassen

从事 cóngshì , 与…打交道 yǔ … dǎjiāodao , 致力于 zhìlì yú

sich mit jdm befassen

与某人打交道

sich mit Lite­ratur befassen

从事文学

II . befạssen 动词 trans

befassen

使从事 shǐ cóngshì

einen Beamten mit einer besonderen Aufgabe befassen

要一官员完成一项特殊任务

belạssen* 动词 trans

belassen

让保留原状 ràng bǎoliú yuánzhuàng , 让保持原样 ràng bǎochí yuányàng

jdn bei seiner Meinung belassen

让某人保留自己的意见

bemẹssen* 动词 trans

bemessen

量 liáng , 测定 cèdìng

bemessen

分配 fēnpèi , 限定 xiàndìng

ermẹssen* 动词 trans

ermessen

推测 tuīcè , 判断 pànduàn , 估计 gūjì

gelạssen 形

gelassen

镇静的 zhènjìngde , 沉着的 chénzhuóde , 冷静的 lěngjìngde

gelassen fragen [antworten]

冷静地询问[回答]

I . indẹssen, indes 副

indessen

在此期间 zài cǐ qījiān , 这时 zhè shí , 但是 dànshì , 然而 rán'ér

II . indẹssen, indes KONJ

indessen

当…的时候 dāng…de shíhou , 当…之际 dāng…zhī jì

indessen er las, unterhielten sich die anderen

他在读书时，其他人在聊天

strẹssen 动词 trans

stressen

(身心上)使紧张 shǐ jǐnzhāng , 使难受 shǐ nánshòu

umfạssen 动词 trans

umfassen

抱住 bàozhù , 搂住 lǒuzhù

umfassen

抓住 zhuāzhù , 握住 wòzhù

umfassen

包含 bāohán , 包括 bāokuò

umfassen

包围 bāowéi , 围着 wéizhe

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen soll besagen, wer keine Schuldgefühle besitzt, schläft besser.

de.wikipedia.org

Zwei Engel halten sein Ruhekissen.

de.wikipedia.org

Das Kopfkissen oder Ruhekissen werden als stützende Unterlage des Kopfes in liegender Körperhaltung im Bett oder für Nacken oder Rücken auf dem Sofa benutzt.

de.wikipedia.org

Mit dem schönen Satz „Es gibt eine Objektivität, die ein allzu sanftes Ruhekissen ist.

de.wikipedia.org

Die Wandtäfelung des Saales diente gleichzeitig zur Aufnahme der Ruhekissen.

de.wikipedia.org