词条„Erratum“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

erra̱ten* 动词 trans

erraten

猜中 cāizhòng , 猜到 cāidào , 猜对 cāiduì

Ịrrtum <-s, ̶̈ er> 名词 m

Irrtum

疏忽 shūhu

Irrtum

弄错 nòngcuò , 误解 wùjiě , 错误 cuòwù

im Irrtum sein

错了

Da̱tum <-s, ...ten> 名词 nt

Datum

年月日 nián yuè rì , 日期 rìqī

Datum (复数)

资料 zīliào , 数据 shùjù , 作为论据的事实 zuòwéi lùnjù de shìshí

Verra̱t <-(e)s> 名词 m

Verrat

泄密 xièmì , 出卖 chūmài , 背叛 bèipàn

einen Verrat an jdm begehen [oder üben]

出卖某人

Vo̱rraum 名词 m

Vorraum

前厅 qiántīng , 接待室 jiēdàishì

Ersạtz <-es> 名词 m

Ersatz

代替者 dàitìzhě

Ersatz

代用品 dàiyòngpǐn

Ersatz

补偿 bǔcháng , 赔偿 péicháng

Raum <-(e)s, ̶̈ e> 名词 m

Raum

室 shì , 房间 fángjiān

Raum

空间 kōngjiān , 地位 dìwèi , 地方 dìfāng , 地盘 dìpán

jdm freien Raum lassen

给某人自由活动的余地

Raum

太空 tàikōng , 宇宙 yǔzhòu

Raum

容积 róngjī

Raum

可能性 kěnéngxìng , 机会 jīhuì

etw steht im Raum

某事有待解决

Traum <-(e)s, ̶̈ e> 名词 m

Traum

梦 mèng

Traum

梦想 mèngxiǎng , 愿望 yuànwàng

nicht im Traum daran denken

做梦也没想到此事

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Es darf keine signifikanten Errata geben, durch die eine neue Implementierung inkompatibel zu den verbreiteten Implementierungen werden könnte.

de.wikipedia.org

Verleger fügten daher lieber ein Errata-Blatt bei.

de.wikipedia.org

Als Erratum wird in der Halbleitertechnik ein Fehler im Microcode eines Mikroprozessors und seine Dokumentation bezeichnet.

de.wikipedia.org

Nach der Pariser Uraufführung wurde die Auflage mit einem neuen Titelblatt, dem Rollenverzeichnis in der Besetzung der Erstaufführung und einem vierseitigen Errata versehen, das die Textänderungen der Bühnenfassung enthält.

de.wikipedia.org

Letztere enthielt eine Reihe von geringfügigen Änderungen der Regeln sowie eingearbeitete Errata.

de.wikipedia.org