词条„yáolánqǔ“在汉语 » 西班牙语中的译文

摇篮 yáolán

1. 摇篮:

摇篮 yáolán

cuna

摇篮曲

canción de cuna

摇篮曲

nana

2. 摇篮:

摇篮 yáolán

lugar de nacimiento

摇篮 yáolán

cuna

文化的摇篮

cuna de la cultura

要领 yàolǐng

1. 要领:

要领 yàolǐng

puntos esenciales

要领 yàolǐng

esencia

不得要领

no captar los puntos esenciales

不得要领

no comprender lo que uno quiere decir

2. 要领:

要领 yàolǐng

elementos esenciales

掌握要领

captar lo esencial

妖言 yāoyán

妖言 yāoyán

herejía

妖言 yāoyán

falacia

妖言惑众

propalar falacias para engañar a la gente

妖艳 yāoyàn

妖艳 yāoyàn

bello y coqueta

谣言 yáoyán

谣言 yáoyán

rumor

谣言 yáoyán

noticia falsa

制造谣言

fabricar noticias falsas

制造谣言

crear rumores

药力 yàolì

药力 yàolì

eficacia de un medicamento o droga

遥遥 yáoyáo

1. 遥遥:

遥遥 yáoyáo

distante

遥遥 yáoyáo

lejano

遥遥领先

adelantar mucho a otro

遥遥领先

llevar mucha ventaja a otro

遥遥领先

tomar mucha delantera a otro

2. 遥遥:

遥遥 yáoyáo

largo tiempo

遥遥无期

no (ser rea‌­lizable) dentro de un futuro previsible

要求 yāoqiú

1. 要求:

要求 yāoqiú

pedir

要求 yāoqiú

demandar

要求 yāoqiú

exigir

要求答复

pedir una contestación

2. 要求:

要求 yāoqiú

deseo

要求 yāoqiú

exigencias

要求 yāoqiú

condiciones presentadas

满足要求

satisfacer exigencias

腰包 yāobāo

腰包 yāobāo

bolsillo

腰包 yāobāo

monedero

掏腰包

aflojar la bolsa

腰带 yāodài

腰带 yāodài

cinto

腰带 yāodài

cinturón

束紧腰带

apretarse el cinturón

腰鼓 yāogǔ

1. 腰鼓:

腰鼓 yāogǔ

tamboril (colgado del cinturón)

2. 腰鼓:

腰鼓 yāogǔ

danza de tamboril

妖娆 yāoráo

妖娆 yāoráo

encantador

妖娆 yāoráo

fascinador

摇摆 yáobǎi

摇摆 yáobǎi

tambalear

摇摆 yáobǎi

mecerse

摇摆 yáobǎi

oscilar

摇摆舞

rock and roll

迎风摇摆

mecerse con el viento

迎风摇摆

balancear con el viento

摇头 yáotóu

摇头 yáotóu

menear la cabeza

摇头 yáotóu

mover la cabeza

摇头摆尾

menear la cabeza y mo‌­ver la cola – tomar aspecto de satisfacción o ligereza

摇蚊 yáowén

摇蚊 yáowén

mosca enana

药材 yàocái

药材 yàocái

materiales medicinales

药材 yàocái

drogas crudas

药草 yàocǎo

药草 yàocǎo

hierbas medicinales