词条tóng在汉语 » 西班牙语中的译文

(跳至 西班牙语 » 汉语)

童 tóng

1. 童:

童 tóng

niño

2. 童:

童 tóng

virgen

童男

muchacho virgen

童女

muchacha virgen

童女

don‌­cel‌­la

3. 童:

童 tóng

pelado

童山

montaña pelada

瞳 tóng

瞳 → 瞳孔

同 tóng

1. 同:

同 tóng

semejante

同 tóng

similar

同 tóng

mismo

同一天

el mismo día

同工同酬

igual remuneración por igual trabajo

同工同酬

a igual trabajo igual salario

2. 同:

同 tóng

lo mismo que

同上

ídem

3. 同:

同 tóng

juntos

同 tóng

en común

我和你同去。

Voy contigo.

4. 同:

同 tóng

con

有事同群众商量

consultar con las masas cuando hay pro‌­blemas

5. 同:

同 tóng

semejante con

气候同往年不一样。

El clima es distinto al de otros años.

6. 同:

同 tóng

y

老师同学生

profesores y alumnos

桐 tóng

桐 tóng

árbol de tung

铜 tóng

铜 tóng

cobre

不同凡响 bù tóng fán xiǎng

不同凡响 bù tóng fán xiǎng

extraordina‌­rio

不同凡响 bù tóng fán xiǎng

sobresaliente

不约而同 bù yuē ér tóng

不约而同 bù yuē ér tóng

concordar sin haberse concertado

不约而同 bù yuē ér tóng

acertar a coincidir

非同小可 fēi tóng xiǎo kě

非同小可 fēi tóng xiǎo kě

no ser cosa tri‌­vial

戮力同心 lù lì tóng xīn

戮力同心 lù lì tóng xīn

hacer esfuerzos mancomunados

戮力同心 lù lì tóng xīn

aunar sus esfuerzos de común acuerdo

求同存异 qiú tóng cún yì

求同存异 qiú tóng cún yì

buscar un terreno común dejando a un lado las diferencias

求同存异 qiú tóng cún yì

buscar los aspectos coincidentes y reservar las diferencias

视同儿戏 shì tóng érxì

视同儿戏 shì tóng érxì

tomar en broma una cosa

殊途同归 shū tú tóng guī

殊途同归 shū tú tóng guī

por diversos ca‌­minos llegar al mismo punto

殊途同归 shū tú tóng guī

por todas partes se va a Roma

同病相怜 tóng bìng xiāng lián

同病相怜 tóng bìng xiāng lián

los desgraciados se compadecen mutuamente

同病相怜 tóng bìng xiāng lián

los que tienen la misma enfermedad simpatizan uno con otro

同仇敌忾 tóng chóu díkài

同仇敌忾 tóng chóu díkài

compartir un intenso odio hacia el enemigo

同甘共苦 tóng gān gòng kǔ

同甘共苦 tóng gān gòng kǔ

compartir alegrías y penas

同舟共济 tóng zhōu gòng jì

同舟共济 tóng zhōu gòng jì

cruzar un río en la misma barca – aunar esfuerzos para sobreponerse a las dificultades

铜墙铁壁 tóng qiáng tiě bì

铜墙铁壁 tóng qiáng tiě bì

muralla de hie‌­rro – fortaleza inexpugnable

一视同仁 yī shì tóng rén

一视同仁 yī shì tóng rén

tratar igualmente a todos

一视同仁 yī shì tóng rén

tratar sin discriminación

一视同仁 yī shì tóng rén

medir a todos con el mismo rasero

异口同声 yì kǒu tóng shēng

异口同声 yì kǒu tóng shēng

a una voz

异口同声 yì kǒu tóng shēng

al unísono

异曲同工 yì qǔ tóng gōng

异曲同工 yì qǔ tóng gōng

tocar la misma tonada con diferentes instrumentos

异曲同工 yì qǔ tóng gōng

obtener el mismo resultado por métodos diferentes