词条„huǒ“在汉语 » 西班牙语中的译文

火 huǒ

1. 火:

火 huǒ

fuego

火 huǒ

lumbre

点火

encender un fuego

2. 火:

火 huǒ

armas de fuego

火 huǒ

municiones

火网

red de fuego

3. 火:

火 huǒ

calor interno

上火

padecer de calor interno

4. 火:

火 huǒ

ira

火 huǒ

cólera

火 huǒ

furia

伙 huǒ

1. 伙:

伙 huǒ

rancho

伙 huǒ

comida

2. 伙:

伙 huǒ

compañero

伙 huǒ

socio

3. 伙:

伙 huǒ

grupo

伙 huǒ

banda

一伙人

un grupo de personas

4. 伙 → 伙同

夥 huǒ

夥 huǒ

mucho

夥 huǒ

abundante

获益甚夥

haber logrado muchos beneficios

赴汤蹈火 fù tāng dǎo huǒ

赴汤蹈火 fù tāng dǎo huǒ

afrontar toda clase de peligros

赴汤蹈火 fù tāng dǎo huǒ

no vacilar en desafiar toda clase de peligros

隔岸观火 gé'ān guān huǒ

隔岸观火 gé'ān guān huǒ

contemplar un incendio desde otra orilla del río

隔岸观火 gé'ān guān huǒ

mostrarse indiferente al peligro ajeno o la desgracia ajena

火上浇油 huǒ shàng jiāo yóu

火上浇油 huǒ shàng jiāo yóu

echar aceite al fuego – echar leña al fuego

火中取栗 huǒ zhōng qǔ lì

火中取栗 huǒ zhōng qǔ lì

sacarle a uno las castañas del fuego

炉火纯青 lú huǒ chún qīng

炉火纯青 lú huǒ chún qīng

llegar a la perfección (en el arte o en la técnica)

玩火自焚 wán huǒ zì fén

玩火自焚 wán huǒ zì fén

quien juega con fuego terminará por quemarse

玩火自焚 wán huǒ zì fén

quien busca el peligro, en él perece

玩火自焚 wán huǒ zì fén

quien a cuchillo mata, a cuchillo muere

引火烧身 yǐn huǒ shāo shēn

1. 引火烧身:

引火烧身 yǐn huǒ shāo shēn

prenderse fuego a sí mismo

2. 引火烧身:

引火烧身 yǐn huǒ shāo shēn

hacer autocríticas para atraer las críticas ajenas