词条„gù“在汉语 » 西班牙语中的译文

雇 (僱) gù

雇 gù

contratar

雇 gù

emplear

雇保姆

tomar una sirvienta

雇汽车

alquilar un coche

顾 (顾) gù

1. 顾:

顾 gù

volver la cabeza para mirar

顾 gù

mirar

2. 顾:

顾 gù

atender a

顾 gù

tomar en consideración

顾面子

no herir los sentimientos de uno

顾面子

salvar las apariencias

顾此失彼

al prestar atención a un aspecto desatender el otro

故 gù

1. 故:

故 gù

incidente

故 gù

suceso

2. 故:

故 gù

razón

故 gù

causa

无故缺席

estar ausente sin razón

3. 故:

故 gù

con deliberada intención

故 gù

adrede

4. 故:

故 gù

anterior

故 gù

viejo

故址

sitio de un monumento antiguo, etc.

5. 故:

故 gù

morir

父母早故

Los padres murieron hace mucho tiempo.

估 gù

估 另见 gū

估 gù

固 gù

1. 固:

固 gù

sólido

固 gù

firme

2. 固:

固 gù

resueltamente

固 gù

firmemente

固辞

rechazar firmemente

3. 固:

固 gù

originalmente

固 gù

al principio

固当如此。

Eso es justamente lo que debería ser.

4. 固 → 固然

痼 gù

痼 gù

crónico

痼 gù

inveterado

梏 gù

梏 gù

esposas de madera

桎梏

grillos

桎梏

yugo

奋不顾身 fèn bù gù shēn

奋不顾身 fèn bù gù shēn

no vacilar uno en arriesgar su vida

根深蒂固 gēn shēn dì gù

根深蒂固 gēn shēn dì gù

profundamente arraigado

根深蒂固 gēn shēn dì gù

inveterado

顾此失彼 gù cǐ shī bǐ

顾此失彼 gù cǐ shī bǐ

al enfrentar un pro‌­blema descuidar el otro

顾此失彼 gù cǐ shī bǐ

al prestar atención a un aspecto desatender el otro

顾此失彼 gù cǐ shī bǐ

tirarse de una ojera y no alcanzarse a la otra

故步自封 gù bù zì fēng

故步自封 gù bù zì fēng

conformarse con el estado actual de las cosas

故步自封 gù bù zì fēng

encerrarse en sí mismo

吐故纳新 tǔ gù nà xīn

吐故纳新 tǔ gù nà xīn

desechar lo viejo y asimilar lo nuevo

温故知新 wēn gù zhī xīn

温故知新 wēn gù zhī xīn

adquirir nuevas ideas volviendo a estudiar viejos materiales

无缘无故 wú yuán wú gù

无缘无故 wú yuán wú gù

sin motivo alguno

无缘无故 wú yuán wú gù

sin ton ni son

无缘无故 wú yuán wú gù

sin más ni más