词条„折“在汉语 » 西班牙语中的译文

折 shé 另见 zhē;zhé

1. 折:

折 shé

quebrarse

折 shé

romperse

2. 折:

折 shé

perder capital en un negocio

折 zhē 另见 shé;zhé

1. 折:

折 zhē

volverse

折 zhē

voltear

折了个跟头

dar una voltereta

2. 折:

折 zhē

verter de un recipiente a otro

折 zhé 另见 shé;zhē

1. 折:

折 zhé

romper

折 zhé

quebrar

折 zhé

fracturar

2. 折:

折 zhé

sufrir una pérdida

折 zhé

perder

一无所折

no perder nada

3. 折 → 折回

4. 折 → 折服

5. 折 → 折合

6. 折 → 折扣

打八折出售

vender con un des‌­cuento de 20％

5. 折 (摺):

折 zhé

plegar

折 zhé

doblar

把信折好

doblar bien la carta

存折

cartilla de ahorros

存折

libreta de depósitos

波折 bōzhé

波折 bōzhé

vueltas y revueltas

波折 bōzhé

vicisitudes

存折 cúnzhé

存折 cúnzhé

cartilla de ahorros

存折 cúnzhé

libreta de banco

挫折 cuòzhé

1. 挫折:

挫折 cuòzhé

revés

挫折 cuòzhé

contratiempo

2. 挫折:

挫折 cuòzhé

frustración

对折 duìzhé

对折 duìzhé

un descuento de 50%

骨折 gǔzhé

骨折 gǔzhé

fractura

攀折 pānzhé

攀折 pānzhé

tirar (de ramas, etc) y rom‌­perlas

请勿攀折花木。

Se ruega no cortar las flores o romper ramas

曲折 qūzhé

1. 曲折:

曲折 qūzhé

tortuoso

曲折 qūzhé

sinuoso

曲折 qūzhé

zigza‌­gue‌­ante

2. 曲折:

曲折 qūzhé

cambios

曲折 qūzhé

vueltas

曲折 qūzhé

complicaciones

事情可能还有曲折。

En este asunto puede haber complicaciones.

折本 shéběn

折本 shéběn

perder capital en un negocio

折本生意

un mal negocio

折本生意

un negocio perdido

夭折 yāozhé

1. 夭折:

夭折 yāozhé

morir joven

夭折 yāozhé

morir en la flor de la vida

2. 夭折:

夭折 yāozhé

no llegar a un completo desarrollo

夭折 yāozhé

abortar

夭折 yāozhé

malograrse

折腾 zhēteng

1. 折腾:

折腾 zhēteng

revolverse

折腾 zhēteng

dar vueltas y revueltas

2. 折腾:

折腾 zhēteng

hacer una cosa repetidamente

折腾 zhēteng

hacer y deshacer

折腾 zhēteng

tejer y destejer

折腾了好半天才算对了

salir bien después de tomarse muchas molestias

3. 折腾:

折腾 zhēteng

hacer sufrir

折腾 zhēteng

atormentar

折腾 zhēteng

martirizar

病魔把人折腾坏了。

La enfermedad me hace sufrir mucho.

折叠 zhédié

折叠 zhédié

plegar

折叠 zhédié

doblar

折叠伞

paraguas plegable

折兑 zhéduì

折兑 zhéduì

cambiar (oro) por dinero

折兑 zhéduì

convertir

折服 zhéfú

1. 折服:

折服 zhéfú

convencer

折服 zhéfú

cometer

2. 折服:

折服 zhéfú

estar convencido

折服 zhéfú

estar lleno de admiración

大为折服

estar completamente convencido

折合 zhéhé

折合 zhéhé

convertir en

折合 zhéhé

venir a ser

折合 zhéhé

equivaler

折回 zhéhuí

折回 zhéhuí

volver (a medio camino)

半路折回

volver a medio camino

折价 zhéjià

折价 zhéjià

convertir en dinero

折价 zhéjià

calcular en términos de dinero

折旧 zhéjiù

折旧 zhéjiù

depreciación

折旧 zhéjiù

amortización

折旧费

gastos de amortización

折旧率

tasa de depreciación