词条„闲“在中文 » 英语中的译文

闲 (閒) xián

1. 闲:

闲 xián

be free [or unoccupied]

2. 闲:

闲 xián

not in use [or operation]

机器闲着。

The machine has been lying idle.

3. 闲 → 闲空

4. 闲:

闲 xián

informal

闲 xián

irrelevant

安闲 ānxián

1. 安闲:

安闲 ānxián

peaceful and carefree

2. 安闲:

安闲 ānxián

leisurely

安闲 ānxián

unhurriedly

安闲 ānxián

restfully

空闲 kòng­xián

1. 空闲:

空闲 kòngxián

free

空闲 kòngxián

unoccupied

空闲时间

spare [or free] time

2. 空闲:

空闲 kòngxián

free time

农闲 nóng­xián

农闲 nóngxián

slack farming season

清闲 qīng­xián

清闲 qīngxián

at leisure

清闲 qīngxián

at ease

清闲 qīngxián

be unoccupied

闲扯 xián­chě

闲扯 → 闲谈

闲逛 xián­guàng

闲逛 xiánguàng

stroll

闲逛 xiánguàng

saunter

闲逛 xiánguàng

amble

闲话 xián­huà

1. 闲话:

闲话 xiánhuà

gossip

闲话 xiánhuà

small talks

2. 闲话:

闲话 xiánhuà

complaint

3. 闲话 → 闲谈

闲空 xián­kòng

闲空 xiánkòng

free [or spare] time

闲人 xián­rén

1. 闲人:

闲人 xiánrén

idler

闲人 xiánrén

loafer

2. 闲人:

闲人 xiánrén

people unconcerned

闲人免进。

No admittance except on business. [or Admittance to staff only.]

闲散 xián­sǎn

1. 闲散:

闲散 xiánsǎn

be free and unoccupied

2. 闲散:

闲散 xiánsǎn

unused

闲散 xiánsǎn

idle

闲散人员

idle person

闲散资金

idle capital

闲事 xián­shì

闲事 xiánshì

other people's business

别管闲事。

Mind your own business.

管闲事

poke one's nose into other people's business

闲谈 xián­tán

闲谈 xiántán

chat

闲谈 xiántán

chit-chat

办公室闲谈

water-cooler conversation

闲暇 xián­xiá

闲暇 → 闲空

闲置 xián­zhì

闲置 xiánzhì

be left unused

闲置 xiánzhì

lie idle

闲置设备

standby [or idle] equipment

消闲 xiāo­xián

消闲 xiāoxián

kill one's time

消闲 xiāoxián

while away the time

休闲 xiū­xián

1. 休闲:

休闲 xiūxián

have leisure

休闲服

leisure [or casual] wear

休闲服

loungewear

休闲音乐

lounge music

休闲娱乐

entertainment

休闲娱乐

relaxation

休闲娱乐

recreation

2. 休闲:

休闲 xiūxián

lie fallow

休闲地

land in fallow

悠闲 yōu­xián

悠闲 yōuxián

leisurely and carefree

悠闲 yōuxián

in a leisurely way

闲工夫 xián­gōng­fu

闲工夫 xiángōngfu

spare time

闲工夫 xiángōngfu

leisure

游手好闲 yóu shǒu hào xián

游手好闲 yóu shǒu hào xián

loaf about [or around]

游手好闲 yóu shǒu hào xián

idle away one's time