词条„shèniú“在中文 » 德语中的译文

深度 shēndù

深度 shēndù

Tiefe

深入 shēnrù

1. 深入:

深入 shēnrù

tief eindringen

深入 shēnrù

sich in etw vertiefen

深入群众

sich unter die Massen begeben

2. 深入:

深入 shēnrù

eingehend

深入 shēnrù

intensiv

深入 shēnrù

tiefschürfend

深入钻研

sich eingehend mit etw befassen

深入钻研

etw intensiv (gründlich) studieren

申诉 shēnsù

申诉 shēnsù

Beschwerde einlegen (einreichen)

申诉 shēnsù

Einspruch gegen etw erheben

神甫 shénfu

神甫 shénfu

Geistlicher (der katholischen und der orthodoxen Kirche)

神甫 shénfu

Priester

神速 shénsù

神速 shénsù

äußerst schnell

神速 shénsù

pfeilschnell

神速 shénsù

in Windeseile

收效神速

sehr schnell Erfolg haben (erzielen)

水牛 shuǐniú

水牛 shuǐniú

Wasserbüffel

别扭 bièniu

1. 别扭:

别扭 bièniu

schwierig

别扭 bièniu

widerspenstig

2. 别扭:

别扭 bièniu

unverträglich

闹别扭

in ständiger Spannung mit jm leben

闹别扭

mit jm schmollen

3. 别扭:

别扭 bièniu

unnatürlich

笙 shēng

笙 shēng

Sheng Mundorgel

胜¹ (勝) shèng

1. 胜 → 胜利1

取胜

einen Sieg erringen

2. 胜:

胜 shèng

besiegen

3. 胜:

胜 shèng

übertreffen

胜 shèng

jm/etw überlegen sein

论才智，他远胜过我们

an Intelligenz ist er uns überlegen

4. 胜:

胜 shèng

wunderbar

胜 shèng

sehr schön

胜 shèng

prächtig

胜景

herrliche Landschaft

绳 (繩) shéng

1. 绳:

绳 shéng

Schnur

绳 shéng

Strick

绳 shéng

Seil

麻绳

Hanfseil

细绳

Bindfaden

2. 绳:

绳 shéng

jm/etw Zügel anlegen

绳 shéng

jn bestrafen

绳以纪律

über jn eine Disziplinarstrafe verhängen

深刻 shēnkè

深刻 shēnkè

tiefgehend

深刻 shēnkè

tiefgreifend

深刻 shēnkè

einschneidend

深思 shēnsī

深思 shēnsī

gründlich nachdenken (überlegen)

深思 shēnsī

durchdenken

深思熟虑

sich etw gründlich überlegen

深思熟虑

gut durchdenken

深思熟虑

über etw reiflich nachdenken

深夜 shēnyè

深夜 shēnyè

tiefe Nacht

深夜 shēnyè

spät (tief) in der Nacht

身体 shēntǐ

身体 shēntǐ

Körper

身体 shēntǐ

Leib

锻炼身体

den Körper stählen (trainieren, ertüchtigen)

神秘 shénmì

神秘 shénmì

geheimnisvoll

神秘 shénmì

rätselhaft

神奇 shénqí

神奇 shénqí

fabelhaft

神奇 shénqí

phantastisch

神气 shénqì

1. 神气 → 神情

2. 神气:

神气 shénqì

lebhaft

神气 shénqì

voller Lebenskraft

3. 神气:

神气 shénqì

hochmütig

神气 shénqì

arrogant

神气 shénqì

eingebildet

神气活现

sich wie ein Pfau spreizen

神气活现

sich in die Brust werfen

神色 shénsè

神色 shénsè

Gesichtsausdruck

神色自若

gelassen (gefasst) sein

神色自若

die Fassung nicht verlieren