词条„gù“在中文 » 德语中的译文

雇 (僱) gù

1. 雇:

雇 gù

anstellen

雇 gù

einstellen

雇 gù

jn in Dienst nehmen

雇保姆

ein Kindermädchen anstellen

2. 雇:

雇 gù

mieten

雇汽车

ein Auto mieten

顾 (顧) gù

1. 顾:

顾 gù

sich umschauen

顾 gù

sich umsehen

2. 顾:

顾 gù

auf etw Rücksicht nehmen

顾 gù

etw in Erwägung ziehen

顾面子

jn sein Gesicht wahren lassen

顾此失彼

dem einen Aufmerksamkeit schenken, aber das andere vernachlässigen

故¹ gù

1. 故:

故 gù

ungewolltes Ereignis

故 gù

Unfall

故 gù

Missgeschick

2. 故:

故 gù

Grund

故 gù

Ursache

因故缺席

umständehalber am Erscheinen verhindert sein

3. 故 → 故意

故² gù

1. 故:

故 gù

ehemalig

故 gù

einstig

故 gù

früher

故址

ehemaliger Sitz

2. 故:

故 gù

sterben

故 gù

ableben

故 gù

verscheiden

父母早故

die Eltern sind schon längst gestorben

估 gù

估 另见 gū

估 gù

参见： 估 gū

估 gū

估 另见 gù, 估计

固¹ gù

1. 固:

固 gù

fest

固 gù

solide

固 gù

haltbar

2. 固:

固 gù

entschlossen

固 gù

entschieden

固 gù

unbeirrbar

固辞

etw entschieden absagen

固辞

etw entschlossen ablehnen

固² gù

1. 固:

固 gù

eigentlich

固 gù

ursprünglich

固所愿也

das war schon immer mein Wunsch

2. 固 → 固有

痼 gù

痼 gù

chronisch

痼 gù

unheilbar

痼 gù

eingefleischt

奋不顾身 fèn bù gù shēn

奋不顾身 fèn bù gù shēn

unter Lebensgefahr

奋不顾身 fèn bù gù shēn

aller Gefahr zum Trotz

奋不顾身 fèn bù gù shēn

unter Einsatz des eigenen Lebens

根深蒂固 gēn shēn dì gù

根深蒂固 gēn shēn dì gù

tief verwurzelt

根深蒂固 gēn shēn dì gù

eingewurzelt

根深蒂固 gēn shēn dì gù

eingefleischt

故步自封 gù bù zì fēng

故步自封 gù bù zì fēng

auf alten Vorstellungen beharren

吐故纳新 tǔ gù nà xīn

吐故纳新 tǔ gù nà xīn

Altes abstoßen und Neues aufnehmen

温故知新 wēn gù zhī xīn

1. 温故知新:

温故知新 wēn gù zhī xīn

durch das Studium des Alten das Neue erkennen

2. 温故知新:

温故知新 wēn gù zhī xīn

sich die Vergangenheit ins Gedächtnis zurückrufen trägt dazu bei, die Gegenwart richtig einzuschätzen

无缘无故 wú yuán wú gù

无缘无故 wú yuán wú gù

ohne jeden Grund; ohne allen (jeden) Anlass