词条„解“在中文 » 德语中的译文

解 (觧) jiě 另见 jiè

1. 解:

解 jiě

öffnen

解 jiě

aufmachen

解 jiě

lösen

解扣儿

die Knöpfe öffnen

解扣儿

aufknöpfen

2. 解 → 解除

解饥

den Hunger stillen (befriedigen)

3. 解 → 解释

详解

genau erklären

详解

ausführlich erläutern

4. 解:

解 jiě

verstehen

解 jiě

begreifen

令人不解

unverständlich; nicht zu begreifen sein

令人不解

unfassbar

5. 解 → 解手

小解

Urin lassen

小解

harnen

小解

die Blase entleeren

6. 解 (mathematisch):

解 jiě

lösen

解 jiě

Lösung

解 (觧) jiè

解 另见 jiě, 解送

参见： 解 jiě

解 (觧) jiě 另见 jiè

1. 解:

解 jiě

öffnen

解 jiě

aufmachen

解 jiě

lösen

解扣儿

die Knöpfe öffnen

解扣儿

aufknöpfen

2. 解 → 解除

解饥

den Hunger stillen (befriedigen)

3. 解 → 解释

详解

genau erklären

详解

ausführlich erläutern

4. 解:

解 jiě

verstehen

解 jiě

begreifen

令人不解

unverständlich; nicht zu begreifen sein

令人不解

unfassbar

5. 解 → 解手

小解

Urin lassen

小解

harnen

小解

die Blase entleeren

6. 解 (mathematisch):

解 jiě

lösen

解 jiě

Lösung

电解 diànjiě

电解 diànjiě

Elektrolyse

费解 fèijiě

费解 fèijiě

schwerverständlich

费解 fèijiě

nicht zu begreifen

费解 fèijiě

rätselhaft

分解 fēnjiě

分解 fēnjiě

zerfallen

分解 fēnjiě

zersetzen

分解 fēnjiě

zerlegen

和解 héjiě

和解 héjiě

einen Streit schlichten

和解 héjiě

sich aussöhnen

和解 héjiě

sich versöhnen

见解 jiànjiě

见解 jiànjiě

Auffassung

见解 jiànjiě

Ansicht

政治见解

politische Meinungen

讲解 jiǎngjiě

讲解 jiǎngjiě

erklären

讲解 jiǎngjiě

erläutern

讲解员

Führer (durch eine Ausstellung)

解嘲 jiěcháo

解嘲 jiěcháo

sich mit einer Ausrede über das Gespött der Leute hinwegsetzen

解嘲 jiěcháo

den erlittenen Spott bewusst außer Acht lassen

解除 jiěchú

解除 jiěchú

beseitigen

解除 jiěchú

beheben

解除 jiěchú

entheben

解除职务

jn von seinem Amt entbinden

解除职务

jn des Amtes entheben (entsetzen)

一切顾虑

alle Bedenken beheben

一切顾虑

sich von allen Befürchtungen frei machen

解答 jiědá

解答 jiědá

erklären

解答 jiědá

beantworten

解答问题

Fragen beantworten

解冻 jiědòng

1. 解冻:

解冻 jiědòng

tauen

解冻 jiědòng

auftauen

解冻 jiědòng

schmelzen

江河解冻

die vereisten Flüsse sind aufgetaut

2. 解冻 (eingefrorenen Kredit, gesperrte Guthaben usw.):

解冻 jiědòng

wieder verfügbar machen

解毒 jiědú

解毒 jiědú

entgiften

解毒 jiědú

Entgiftung

解毒剂

Gegengift

解放 jiěfàng

解放 jiěfàng

Befreiung

解放 jiěfàng

Emanzipation

解放生产力

Produktivkräfte freisetzen

解放思想

sich von alten Denkvorstellungen lösen

解放思想

umdenken

解放战争

Befreiungskrieg

解雇 jiěgù

解雇 jiěgù

entlassen

解雇 jiěgù

kündigen

解禁 jiějìn

解禁 jiějìn

ein Verbot außer Kraft setzen (für ungültig erklären)

解救 jiějiù

解救 jiějiù

retten

解救 jiějiù

erretten

解救 jiějiù

jn aus einer gefährlichen od. notleidenden Situation heraushelfen

解决 jiéjué

1. 解决:

解决 jiéjué

lösen

解决 jiéjué

erledigen

解决 jiéjué

mit etw fertig werden

解决矛盾

Widersprüche lösen

政治解决

politische Lösung

2. 解决:

解决 jiéjué

vernichten

解决 jiéjué

ausräumen

解决 jiéjué

etw aus der Welt schaffen

解渴 jiěkě

解渴 jiěkě

den Durst löschen (stillen)

解闷 jiěmèn

解闷 jiěmèn

die Langweile vertreiben

解闷 jiěmèn

seine Trübsal verscheuchen

解闷 jiěmèn

sich Unterhaltung suchen