词条„联“在中文 » 德语中的译文

联 (聯) lián

1. 联 → 联结, → 联合

2. 联:

联 lián

Spruchpaar

联 lián

Spruchrollen

并联 bìnglián

并联 bìnglián

Parallelschaltung

蝉联 chánlián

蝉联 chánlián

wiedergewählt werden

蝉联 chánlián

einen Titel weiter behalten

蝉联冠军

ein zweites Mal die Meisterschaft erringen

串联 chuànlián

1. 串联:

串联 chuànlián

eine Verbindung miteinander anknüpfen, um sich zusammenzuschließen

2. 串联:

串联 chuànlián

Reihenschaltung

串联 chuànlián

Serienschaltung

对联 duìlián

对联 duìlián

Spruchrollenpaar

妇联 fùlián

妇联 fùlián

Frauenbund

关联 guānlián

关联 guānlián

mit etw verbunden sein

关联 guānlián

mit etw in Beziehung (Zusammenhang) stehen

联邦 liánbāng

联邦 liánbāng

Bund

联邦 liánbāng

Union

联邦 liánbāng

Föderation

联邦共和国

Bundesrepublik

联播 liánbō

联播 liánbō

Gemeinschaftssendung

联播节目

gemeinsam ausgestrahltes Programm

联防 liánfáng

联防 liánfáng

gemeinsame Verteidigung (Abwehr)

军民联防

gemeinsame Abwehr (Verteidigung) durch Soldaten und Bevölkerung

联合 liánhé

1. 联合:

联合 liánhé

sich verbünden

联合 liánhé

sich verbinden

联合 liánhé

sich vereinigen

2. 联合:

联合 liánhé

Bündnis

联合 liánhé

Koalition

联合 liánhé

Vereinigung

联合声明

gemeinsame Erklärung

联合政府

Koalitionsregierung

联合收割机

Kombine

联合收割机

Mähdrescher

联欢 liánhuān

联欢 liánhuān

sich zu einem Unterhaltungsabend treffen

联欢 liánhuān

zu einer Geselligkeit zusammenkommen

联欢节

Festival

新年联欢会

Neujahrsfestabend

新年联欢会

Festversammlung zur Feier des Neujahrs

联结 liánjié

联结 liánjié

verbinden

联结 liánjié

koppeln

联结 liánjié

verknüpfen

联络 liánluò

联络 liánluò

in Verbindung setzen

联络 liánluò

in Kontakt stehen (bleiben)

联络员

Verbindungsmann

联络员

Kontaktmann

失去联络

Verbindung verlieren

联袂 liánmèi

联袂 liánmèi

zusammen

联袂 liánmèi

gemeinsam

联袂赴京

zusammen nach Beijing fahren

联盟 liánméng

联盟 liánméng

Bündnis

联盟 liánméng

Union

工农联盟

Bündnis zwischen Arbeitern und Bauern

联名 liánmíng

联名 liánmíng

Kollektivzeichnung

联名 liánmíng

gemeinsame Unterschrift

联名发起

gemeinsam initiiert werden

联名发起

etw gemeinsam in die Wege leiten

联翩 liánpiān

联翩 liánpiān

ununterbrochen

联翩 liánpiān

dauernd

联翩 liánpiān

fortwährend

浮想联翩

auf verschiedene Gedanken kommen

浮想联翩

allerlei Gedanken gingen ihm durch den Sinn

联系 liánxì

联系 liánxì

verbinden

联系 liánxì

in Verbindung (Beziehung) setzen

联系群众

Verbindung mit den Volksmassen halten

联系群众

Kontakt zu den Massen halten

理论联系实际

Verbindung von Theorie und Praxis

理论联系实际

die Theorie mit der Praxis verbinden

联想 liánxiǎng

联想 liánxiǎng

Assoziation

联想 liánxiǎng

Gedankenverbindung

联想 liánxiǎng

Verbindung (Verknüpfung) von Vorstellungen