词条„混“在中文 » 德语中的译文

混 hún

混 → 浑1，2 另见ｈùｎ

混 hùn 另见 hún

1. 混:

混 hùn

(ver)mischen

混 hùn

durcheinander bringen

2. 混:

混 hùn

sich als/für jn/etw ausgeben

混 hùn

vortäuschen

混过关

sich durch Mogeleien aus der Klemme herauswinden

混过关

durch ein betrügerisches Manöver seine Schuld verschleiern

3. 混:

混 hùn

dahinleben

混日子

in den Tag hinein leben

4. 混:

混 hùn

unbesonnen

混 hùn

unüberlegt

混出主意

unüberlegte Ratschläge geben

参见： 混 hún

混 hún

混 → 浑1，2 另见ｈùｎ

鬼混 guǐhùn

1. 鬼混:

鬼混 guǐhùn

in den Tag hinein leben

2. 鬼混:

鬼混 guǐhùn

ein leichtfertiges Leben führen

混蛋 húndàn

混蛋 húndàn

Blödling

混蛋 húndàn

Dummkopf

混蛋 húndàn

Tölpel

混充 hùnchōng

混充 hùnchōng

sich/jn/etw als/für ... ausgeben

混充内行

sich als Kenner ausgeben

混沌 hùndùn

1. 混沌:

混沌 hùndùn

chaotischer Urzustand

混沌 hùndùn

Chaos

混沌初开

in der Zeit, wo sich die Welt aus dem chaotischen Urzustand herausgebildet hat

2. 混沌:

混沌 hùndùn

naiv

混沌 hùndùn

unaufgeklärt

混沌 hùndùn

unwissend

混纺 hùnfǎng

混纺 hùnfǎng

gemischt verspinnen

混纺 hùnfǎng

gattieren

棉毛混纺

Gewebe aus Baumwolle und Wolle

混合 hùnhé

混合 hùnhé

(ver)mischen; zusammenmischen

混合饲料

Mischfutter

混进 hùnjìn

混进 hùnjìn

sich in etw einschleichen

混进 hùnjìn

sich unter jn/etw mischen

混乱 hùnluàn

混乱 hùnluàn

Verwirrung

混乱 hùnluàn

Unordnung

混乱 hùnluàn

Durcheinander

思想混乱

ideologische Konfusion

思想混乱

Verwirrung in der Ideologie

混同 hùntóng

混同 hùntóng

etw unterschiedslos behandeln

混同 hùntóng

irrtümlich gleichsetzen

混同 hùntóng

alles in einen Topf werfen

混淆 hùnxiáo

1. 混淆:

混淆 hùnxiáo

undeutlich abgegrenzt

混淆 hùnxiáo

miteinander vermengt (vermischt) sein

概念混淆

Begriffe miteinander verwechseln

概念混淆

die Begriffe sind unklar abgegrenzt

2. 混淆:

混淆 hùnxiáo

verwechseln

混淆 hùnxiáo

verwischen

混淆 hùnxiáo

durcheinander bringen

混淆是非

den Unterschied zwischen dem Richtigen und dem Falschen verwischen

混杂 hùnzá

混杂 hùnzá

vermengen

混杂 hùnzá

vermischen

混杂 hùnzá

durcheinander bringen

混战 hùnzhàn

混战 hùnzhàn

Schlachtgetümmel

混战 hùnzhàn

Handgemenge

混账 hùnzhàng

混账 hùnzhàng

unverschämt

混账 hùnzhàng

Schandkerl

混账 hùnzhàng

Schweinehund

混浊 hùnzhuó

混浊 hùnzhuó

verschmutzt

混浊 hùnzhuó

unsauber

室内空气混浊

die Luft im Raum ist stickig (verbraucht)

蒙混 ménghùn

蒙混 ménghùn

jn durch Schwindelei bewusst in die Irre führen

蒙混 ménghùn

vortäuschen

蒙混过关

sich durch Vertäuschung seiner Fehler aus der Klemme ziehen

蒙混过关

sich aus etw herauswinden

混凝土 hùnníngtǔ

混凝土 hùnníngtǔ

Beton

钢筋混凝土

Stahlbeton

混血儿 hùnxuè'ér

混血儿 hùnxuè'ér

Mischling

鱼目混珠 yú mù hùn zhū

鱼目混珠 yú mù hùn zhū

Falsches als Richtiges ausgeben