词条„套“在中文 » 德语中的译文

套 tào

1. 套:

套 tào

Hülle

套 tào

Umhüllung

套 tào

Bezug

沙发套

Sofabezug

沙发套

Sesselbezug

2. 套:

套 tào

überziehen

套 tào

mit einem Überzug versehen

套上一件绒线套衫

einen Pullover überziehen

3. 套:

套 tào

Geschirr für Zugtiere

4. 套:

套 tào

(Zugtiere) anschirren

套 tào

(Zugtiere) das Geschirr anlegen

套车

einen Wagen anspannen (einspannen)

5. 套:

套 tào

Schlinge

套 tào

Schleife

6. 套:

套 tào

nachahmen

套 tào

imitieren

套 tào

nachmachen

套公式

eine Formel anwenden (gebrauchen)

7. 套 → 套子3

8. 套:

套 tào

jn aushorchen (ausfragen)

套 tào

jm die wahre Absicht entlocken

想法套他的话

aus jm seine geheimen Gedanken (ein Geständnis) herauszulocken versuchen

9. 套 (als Zähleinheitswort):

套 tào

Satz

套 tào

Reihe

一套茶具

ein Teeservice (Teegeschirr

一套茶具

Teeset)

整套机器

die ganze Maschine

被套 bèitào

1. 被套:

被套 bèitào

Sack für Bettzeug

2. 被套:

被套 bèitào

Bettüberzug

被套 bèitào

Inlett

3. 被套:

被套 bèitào

Wattefutter einer Steppdecke

成套 chéngtào

成套 chéngtào

vollständig

成套 chéngtào

komplett

成套 chéngtào

ein komplettes Ganzes bilden

成套设备

komplette Sätze von Anlagen

成套设备

komplette Ausrüstung

客套 kètào

1. 客套:

客套 kètào

höfliche Formel

客套 kètào

Förmlichkeit

2. 客套:

客套 kètào

Höflichkeitsfloskel

客套 kètào

Höflichkeitsformel

彼此客套了几句

sie haben Höflichkeiten (ein paar höfliche Redensarten) ausgetauscht

龙套 lóngtào

1. 龙套:

龙套 lóngtào

Statist in traditionellen chinesischen Opern

2. 龙套:

龙套 lóngtào

Kostüm der Statisten in traditionellen chinesischen Opern

配套 pèitào

配套 pèitào

komplettieren

配套 pèitào

vervollständigen

配套措施

Begleitmaßnahmen

圈套 quāntào

圈套 quāntào

Falle

圈套 quāntào

Schlinge

落入圈套

in die Falle gehen

落入圈套

jm ins Garn gehen

手套 shǒutào

手套 shǒutào

Handschuhe

连指手套

Fausthandschuhe

俗套 sútào

1. 俗套:

俗套 sútào

gesellschaftliche Konvention

俗套 sútào

überlieferte Regeln

2. 俗套:

俗套 sútào

steife Höflichkeiten

不落俗套

unkonventionell

不落俗套

ohne Manier

套购 tàogòu

套购 tàogòu

etw illegal (schwarz) kaufen

套汇 tàohuì

套汇 tàohuì

Arbitrage

套间 tàojiān

套间 tàojiān

Nebenzimmer

套间 tàojiān

Hinterzimmer

套间 tàojiān

Innenraum

套鞋 tàoxié

套鞋 tàoxié

Gummischuh

套鞋 tàoxié

Galosche

套鞋 tàoxié

Überschuh

套用 tàoyòng

套用 tàoyòng

mechanisch anwenden

套用 tàoyòng

klischieren

套用 tàoyòng

schematisch nachahmen

套语 tàoyǔ

套语 tàoyǔ

Höflichkeitsformel

套语 tàoyǔ

höfliche Redensart

套种 tàozhòng

套种 tàozhòng

Deckfrucht

套种 tàozhòng

Zwischenfruchtbau

套种 tàozhòng

Mischkultur

套子 tàozi

1. 套子 → 套1

2. 套子 → 套语

俗套子

gesellschaftliche Konvention (Floskel)

3. 套子:

套子 tàozi

Falle

套子 tàozi

Schlinge

外套 wàitào

外套 wàitào

Mantel

外套 wàitào

lange Jacke

外套 wàitào

Überzieher

袖套 xiùtào

袖套 xiùtào

Ärmelschoner

袖套 xiùtào

Ärmling

枕套 zhěntào

枕套 zhěntào

Kissenbezug