词条„亏“在中文 » 德语中的译文

亏 (虧) kuī

1. 亏:

亏 kuī

verlieren

亏 kuī

Defizit haben

亏 kuī

Verlust erleiden

2. 亏:

亏 kuī

nicht genug

亏 kuī

unzulänglich

亏 kuī

mangelnd

理亏

Unrecht haben

3. 亏 → 亏负

4. 亏 → 亏得1

5. 亏 → 亏得2

吃亏 chīkuī

吃亏 chīkuī

im Nachteil sein

吃亏 chīkuī

benachteiligt sein

吃亏 chīkuī

zu kurz kommen

多亏 duōkuī

多亏 duōkuī

glücklicherweise

多亏 duōkuī

zum Glück

多亏 duōkuī

dank

多亏你帮忙，才把事情办成

dank deiner Hilfe hat man es geschafft

亏本 kuīběn

亏本 kuīběn

Kapital verlieren

亏本 kuīběn

unter den Selbstkosten bleiben

亏本 kuīběn

bei einem Geschäft Kapital einbüßen

亏本企业

Verlust bringender Betrieb

亏待 kuīdài

亏待 kuīdài

ungerecht behandeln

亏得 kuīde

1. 亏得:

亏得 kuīde

dank

亏得 kuīde

zum Glück

亏得大家帮助

dank der Hilfe aller

2. 亏得 (ironisch; spöttische Äußerung):

亏得你说得出口!

Du solltest dich schämen, das zu sagen!

亏负 kuīfù

亏负 kuīfù

sich einer Sache als unwürdig erweisen

亏负 kuīfù

enttäuschen

亏负 kuīfù

zu kurz kommen lassen

亏空 kuīkong

1. 亏空:

亏空 kuīkong

verschuldet sein

2. 亏空:

亏空 kuīkong

Defizit

亏空 kuīkong

Fehl

亏空 kuīkong

Unterbilanz

拉亏空

Fehlbetrag haben

拉亏空

in Schulden geraten

亏损 kuīsǔn

1. 亏损:

亏损 kuīsǔn

Verlust

亏损 kuīsǔn

Ausfall

亏损 kuīsǔn

Fehlbetrag

资金亏损

Kapitaleinbuße

资金亏损

Kapitalverlust

2. 亏损:

亏损 kuīsǔn

Schwäche des Körpers

亏损 kuīsǔn

Abma-gerung des Körpers

亏心 kuīxīn

亏心 kuīxīn

ein böses (schlechtes) Gewissen haben

亏心事

etwas, was js Gewissen belastet

理亏 lǐkuī

理亏 lǐkuī

im Unrecht sein

幸亏 xìngkuī

幸亏 xìngkuī

glücklicherweise

幸亏 xìngkuī

erfreulicherweise

幸亏 xìngkuī

zum Glück

盈亏 yíngkuī

1. 盈亏:

盈亏 yíngkuī

Zu- und Abnahme des Mondes

2. 盈亏:

盈亏 yíngkuī

Gewinn und Verlust

自负盈亏

die Selbstverantwortung für Gewinn und Verlust tragen