词条„义“在中文 » 德语中的译文

义¹ (義) yì

1. 义:

义 yì

Gerechtigkeit

义不容辞

eine unabweisliche (selbstverständliche) Pflicht

2. 义:

义 yì

gerecht

义 yì

nützlich für die Allgemeinheit

义举

Tat zu Wohltätigkeitszwecken

义举

Tat für das Gemeinwohl

3. 义:

义 yì

Freundschaft

义 yì

Verbundenheit

有情有义

das Gefühl enger Zusammengehörigkeit haben (hegen)

4. 义:

义 yì

adoptiert

义 yì

Adoptiv-

义父

Adoptivvater

义女

Adoptivtochter

义² (義) yì

义 yì

Bedeutung

义 yì

Sinn

词义

Wortsinn

词义

Wortbedeutung

褒义 bāoyì

褒义 bāoyì

positiver Sinn

褒义 bāoyì

meliorativ

褒义词

Wort mit positiver Bedeutung

本义 běnyì

本义 běnyì

ursprüngliche Bedeutung

本义 běnyì

wörtlicher Sinn

贬义 biǎnyì

贬义 biǎnyì

negativer Sinn

贬义 biǎnyì

pejorativ

贬义词

Wort mit negativer Bedeutung

道义 dàoyì

道义 dàoyì

Gerechtigkeit

道义 dàoyì

moralische Grundsätze

道义上的支持

moralische Unterstützung

定义 dìngyì

定义 dìngyì

Definition

定义 dìngyì

definieren

广义 guǎngyì

广义 guǎngyì

in der allgemeinen Bedeutung

广义 guǎngyì

im weiten Sinne

含义 hányì

含义 hányì

Bedeutungsgehalt

含义 hányì

Sinn

讲义 jiǎngyì

讲义 jiǎngyì

Lehrmaterial

讲义 jiǎngyì

Lehrstoff

讲义 jiǎngyì

Lehrbuch

修辞学讲义

Lehrbuch der Stilistik

教义 jiàoyì

教义 jiàoyì

Doktrin

教义 jiàoyì

Dogma

就义 jiùyì

就义 jiùyì

für die gerechte Sache das Leben hingeben

就义 jiùyì

einen Märtyrertod sterben

名义 míngyì

1. 名义:

名义 míngyì

Name

名义 míngyì

im Namen

以革命的名义

im Namen der Revolution

2. 名义:

名义 míngyì

nominell

名义 míngyì

dem Namen nach

名义工资

Nominallohn

歧义 qíyì

歧义 qíyì

unterschiedliche Bedeutungen

歧义 qíyì

Zweideutigkeit

歧义 qíyì

Mehrdeutigkeit

起义 qǐyì

起义 qǐyì

Aufstand

武装起义

bewaffneter Aufstand

情义 qíngyì

情义 qíngyì

tiefe Verbundenheit zwischen Familienangehörigen, Freunden oder Kameraden

仁义 rényì

仁义 rényì

Menschenliebe und Gerechtigkeit

仁义道德

Gerechtigkeit und Tugend

释义 shìyì

释义 shìyì

die Bedeutung eines Wortes (einer Wendung) erklären

释义 shìyì

einen Text erläutern

侠义 xiáyì

侠义 xiáyì

ritterlich

侠义 xiáyì

chevaleresk

狭义 xiáyì

狭义 xiáyì

engerer Sinn