词条„不得“在中文 » 德语中的译文

不得 bùdé

不得 bùdé

etw nicht tun dürfen

不得 bùdé

nicht erlaubt sein

闲人不得入内

Unbefugten ist der Eintritt verboten!

不得 bùde

不得 bùde

etw nicht tun sollen

去不得

du sollst nicht hingehen

巴不得 bābude

巴不得 bābude

auf etw begierig sein

巴不得 bābude

etw sehnlichst wünschen

不得了 bù déliǎo

1. 不得了:

不得了 bù déliǎo

sehr schlimm

不得了 bù déliǎo

sehr ernsthaft

不得了 bù déliǎo

unheilvoll

2. 不得了:

不得了 bù déliǎo

außerordentlich

不得了 bù déliǎo

ungeheuer

不得已 bùdéyǐ

不得已 bùdéyǐ

nichts Anderes tun können

不得已 bùdéyǐ

sich gezwungen sehen

出于不得已

aus dringender Notwendigkeit

怪不得¹ guàibude

怪不得 guàibude

kein Wunder

怪不得 guàibude

nicht erstaunlich

我和他见过面，怪不得有些面熟

ich habe ihn einmal zu Gesicht bekommen, so kommt er mir bekannt vor

怪不得² guàibude

怪不得 guàibude

jn nicht für etw verantwortlich machen sollen

怪不得 guàibude

jm etw nicht zur Last legen dürfen

你自己不好，怪不得别人

das war unrecht von dir selbst, niemand anders darfst du es übelnehmen

见不得 jiànbudé

1. 见不得:

见不得 jiànbudé

nicht vertragen können

见不得 jiànbudé

nicht standhalten können

见不得光

das Licht scheuen

见不得光

lichtscheu

2. 见不得:

见不得 jiànbudé

nicht sehen oder wissen lassen können

见不得人的勾当

dunkles Geschäft

见不得人的勾当

schändliches Treiben

哭笑不得 kū xiào bù dé

哭笑不得 kū xiào bù dé

nicht wissen, ob man lachen oder weinen soll

哭笑不得 kū xiào bù dé

in Verlegenheit geraten

了不得 liǎobude

1. 了不得:

了不得 liǎobude

außergewöhnlich

了不得 liǎobude

außerordentlich

了不得 liǎobude

sehr

了不得的大事

eine äußerst bedeutende Sache

了不得的大事

eine Angelegenheit von (mit) außergewöhnlicher Bedeutung

2. 了不得:

了不得 liǎobude

furchtbar

了不得 liǎobude

Entsetzen erregend

了不得 liǎobude

schrecklich

迫不得已 pò bù dé yǐ

迫不得已 pò bù dé yǐ

gezwungen sein, etw zu tun

迫不得已 pò bù dé yǐ

sich genötigt sehen, etw zu tun

迫不得已 pò bù dé yǐ

notgedrungen

舍不得 shěbude

舍不得 shěbude

es nicht über sich bringen

舍不得 shěbude

etw nur ungern tun

舍不得 shěbude

sich von etw nicht trennen können

舍不得多花钱

es behagt einem nicht, viel Geld auszugeben

使不得 shǐbude

1. 使不得:

使不得 shǐbude

nicht verwendbar

使不得 shǐbude

unbrauchbar

机器坏了，使不得了

die Maschine ist defekt, sie ist nicht mehr zu gebrauchen

2. 使不得:

使不得 shǐbude

nicht gestattet

使不得 shǐbude

unzulässig

这样办，使不得

man darf es nicht so handhaben