TUMBARSE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. tumbar 动词 trans

1.1. tumbar (derribar):

tumbar

to knock down

lo tumbó al suelo de un golpe

he punched him to the floor

lo tumbó al suelo de un golpe

he hit him and knocked him to the floor

tumbó la puerta de una patada

he kicked the door down

un olor a sudor que te tumbaba

a smell of sweat that was enough to knock you backward(s)

deben unirse para tumbar al gobierno

they must unite to bring down the government

1.2. tumbar Col:

tumbar árbol

to fell

tumbar árbol

to cut down

tumbar muro/casa

to demolish

tumbar muro/casa

to knock down

2. tumbar 西班牙 俚 (en un examen):

tumbar

to fail

tumbar

to flunk 美 俗

lo tumbaron en francés

they failed o flunked him in French

lo tumbaron en francés

he failed o flunked French

3.1. tumbar 俗 Col (matar):

tumbar

to waste 俚

tumbar

to bump off 俗

3.2. tumbar 俗 Col (timar):

tumbar

to rip … off 俗

me tumbó las vueltas

he shortchanged me

II. tumbarse 动词 vpr

tumbarse

to lie down

estaba tumbada al sol

she was lying in the sun

me voy a tumbar un rato

I'm going to lie down for a while

me voy a tumbar un rato

I'm going to have a lie-down 英 俗

echarse o tenderse o tumbarse a la bartola 俗 (acostarse)

to hit the sack o hay 俗

echarse o tenderse o tumbarse a la bartola (estar sin trabajar)

to do nothing

echarse o tenderse o tumbarse a la bartola (estar sin trabajar)

to take it easy 俗

tumbarse o tenderse de espaldas en el suelo

to lie on one's back on the floor

de lado tumbarse/dormir

on one's side

英语

西班牙语

sprawl (lie down)

tumbarse de forma poco elegante

sprawl (lie down)

tumbarse todo despatarrado 俗

lie down

tumbarse

stretch out

tumbarse

lie

tumbarse

to go out/lie in the sun

salir/tumbarse al sol

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. tumbar 动词 trans

1. tumbar:

tumbar (tirar)

to knock down

tumbar (pegando)

to flatten

el campeón le tumbo en el tercer asalto

the champ knocked him out in the third round

el campeón le tumbo en el tercer asalto 俗 (matar)

to bump off

estar tumbado

to be lying down

2. tumbar 俗 教育 (suspender):

tumbar

to fail

tumbar

to flunk 美

3. tumbar 俗 (perturbar, impresionar):

tumbar

to bowl over

4. tumbar LatAm:

tumbar (árboles)

to fell

tumbar (tierra)

to clear

5. tumbar 粗 (copular):

tumbar

to screw

II. tumbar 动词 refl tumbarse

1. tumbar (acostarse):

tumbarse

to lie down

tumbarse en la cama

to lie down on the bed

2. tumbar (desistir):

tumbarse

to give up

3. tumbar 俗 (en el trabajo):

tumbarse

to ease up

tumbarse a la bartola

to be idle

英语

西班牙语

lie face up/face down

tumbarse boca arriba/boca abajo

sprawl

tumbarse

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. tumbar [tum·ˈbar] 动词 trans

1. tumbar:

tumbar (tirar)

to knock down

tumbar (pegando)

to flatten

el campeón le tumbo en el tercer asalto

the champ knocked him out in the third round

el campeón le tumbo en el tercer asalto 俗 (matar)

to bump off

estar tumbado

to be lying down

2. tumbar 俗 教育 (suspender):

tumbar

to fail

tumbar

to flunk

3. tumbar 俗 (perturbar, impresionar):

tumbar

to bowl over

4. tumbar LatAm:

tumbar (árboles)

to fell

tumbar (tierra)

to clear

5. tumbar 粗 (copular):

tumbar

to screw

II. tumbar [tum·ˈbar] 动词 refl tumbarse

1. tumbar (acostarse):

tumbar

to lie down

tumbarse en la cama

to lie down on the bed

2. tumbar (desistir):

tumbar

to give up

3. tumbar 俗 (en el trabajo):

tumbar

to ease up

英语

西班牙语

sprawl

tumbarse

presente

yo	tumbo
tú	tumbas
él/ella/usted	tumba
nosotros/nosotras	tumbamos
vosotros/vosotras	tumbáis
ellos/ellas/ustedes	tumban

imperfecto

yo	tumbaba
tú	tumbabas
él/ella/usted	tumbaba
nosotros/nosotras	tumbábamos
vosotros/vosotras	tumbabais
ellos/ellas/ustedes	tumbaban

indefinido

yo	tumbé
tú	tumbaste
él/ella/usted	tumbó
nosotros/nosotras	tumbamos
vosotros/vosotras	tumbasteis
ellos/ellas/ustedes	tumbaron

futuro

yo	tumbaré
tú	tumbarás
él/ella/usted	tumbará
nosotros/nosotras	tumbaremos
vosotros/vosotras	tumbaréis
ellos/ellas/ustedes	tumbarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Túmbate a la bartola y deja que otros lo hagan por ti.

recursosenweb.com

Tenés pruebas o es una de esas acusaciones a la bartola?

www.lmkshow.com

Hice un poco de filosofía a la bartola, que espero que sirva para que se reconcilien los que considero dos buenos comentaristas del blog.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

De todas formas tengo que decir que tengo el corazón contento y lleno de alegría con la expectativa de tirarme a la bartola.

www.nailistas.com

En la sesión anterior destacábamos que es tan perjudicial no disfrutar de ratos de ocio, como pensar que ocio es tirarse a la bartola.

www.redes-cepalcala.org