SUMARSE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. sumar 动词 trans

1.1. sumar cantidades:

sumar

to add up

sumar

to add

1.2. sumar (totalizar):

sumar

to add up to

18 y 15 suman 33

18 and 15 add up to o make 33

¿cuánto suman esas transacciones?

how much do those dealings add up to o come to?

2. sumar (agregar):

sumar

to add

sumaron su voz a la protesta

they added their voices to the protest

II. sumar 动词 不及物动词

sumar

to add up

suma y sigue (a pie de página)

balance carried forward

es la tercera vez este año ¡suma y sigue!

it's the third time this year, and no doubt it'll happen again o and so it goes on

III. sumarse 动词 vpr

1. sumarse (agregarse) (sumarse a algo):

esto se suma a los problemas ya existentes

this comes on top of o is in addition to the problems which already exist

a su falta de conocimientos se suma un total desinterés por la materia

in addition to his lack of knowledge he displays no interest whatsoever in the subject

2. sumarse (adherirse):

sumarse a algo

to join sth

decidieron sumarse a los trabajadores en huelga

they decided to come out with o join the striking workers

un nuevo cantante acaba de sumarse al grupo

a new singer has just joined the group

英语

西班牙语

tag on

sumarse

to tag on to sth

sumarse a algo

enter debate/dispute

sumarse a

join procession/demonstration

sumarse a

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

sumarse (a una manifestación, a una idea)

to join

sumarse (a una discusión)

to participate in

英语

西班牙语

to join with sb in doing sth

sumarse a alguien para hacer algo

presente

yo	sumo
tú	sumas
él/ella/usted	suma
nosotros/nosotras	sumamos
vosotros/vosotras	sumáis
ellos/ellas/ustedes	suman

imperfecto

yo	sumaba
tú	sumabas
él/ella/usted	sumaba
nosotros/nosotras	sumábamos
vosotros/vosotras	sumabais
ellos/ellas/ustedes	sumaban

indefinido

yo	sumé
tú	sumaste
él/ella/usted	sumó
nosotros/nosotras	sumamos
vosotros/vosotras	sumasteis
ellos/ellas/ustedes	sumaron

futuro

yo	sumaré
tú	sumarás
él/ella/usted	sumará
nosotros/nosotras	sumaremos
vosotros/vosotras	sumaréis
ellos/ellas/ustedes	sumarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

A los ya sumados problemas, debemos agregarle un drama colectivesco contemporáneo que se ha dado con los avances en tecnología.

www.bdp.org.ar

Yo quería meterme adelante para sumar puntos que me permitan prenderme un poco más en el campeonato.

www.mundosportracing.com

La finalidad del espacio de opinión es sumar valor a las materias de la página y establecer el contacto entre los visitantes.

www.osclassicos.com

A esto se suma su capacidad de cargar hasta 26 pasajeros o cinco toneladas de carga (que se llevan de forma externa).

bacteriusargentum.blogspot.com

Y si sumamos las deudas provinciales y municipales es un globo imparable.

www.dipublico.com.ar