RESUMIDAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. resumir 动词 trans

1. resumir (condensar):

resumir texto/libro

to summarize

2. resumir (recapitular):

resumir discurso/argumento

to sum up

II. resumir 动词 不及物动词

resumiendo, creo que fue un encuentro positivo

in short o to sum up o all in all, I think it was a positive meeting

en resumidas cuentas

in short

en resumidas cuentas

in a word

英语

西班牙语

abbreviate account

resumir

recapitulate argument/points

resumir

recapitulate

resumir

to recapitulate

para recapitular or resumir

recap 俗

resumir

recap

resumir

to recap

para resumir

summarize

resumir

summarize

resumir

what it boils down to is this

en resumidas cuentas, lo que pasa es esto or todo se reduce a esto

condense book/article/speech

resumir

the bottom line is that we'll be left defenseless

en pocas palabras or en resumidas cuentas, esto implica que nos quedaremos indefensos

precis

resumir

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. resumir 动词 trans

resumir

to summarize

II. resumir 动词 refl

resumirse en algo

to amount to sth

英语

西班牙语

sum up trans

resumir

to sum up, ... Koll

en resumidas cuentas, ...

sketch in

resumir

summarize

resumir

encapsulate 引

resumir

précis

resumir

abstract

resumir

in a nutshell

en resumidas cuentas

outline (summarise)

resumir

I had to compress ten pages of notes into four paragraphs

tuve que resumir diez páginas de apuntes en cuatro párrafos

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. resumir [rre·su·ˈmir] 动词 trans

resumir

to summarize

II. resumir [rre·su·ˈmir] 动词 refl

resumirse en algo

to amount to sth

英语

西班牙语

summarize

resumir

sketch in

resumir

précis

resumir

encapsulate 引

resumir

abstract

resumir

in a nutshell

en resumidas cuentas

in essence

en resumidas cuentas

outline (summarize)

resumir

I had to compress ten pages of notes into four paragraphs

tuve que resumir diez páginas de apuntes en cuatro párrafos

presente

yo	resumo
tú	resumes
él/ella/usted	resume
nosotros/nosotras	resumimos
vosotros/vosotras	resumís
ellos/ellas/ustedes	resumen

imperfecto

yo	resumía
tú	resumías
él/ella/usted	resumía
nosotros/nosotras	resumíamos
vosotros/vosotras	resumíais
ellos/ellas/ustedes	resumían

indefinido

yo	resumí
tú	resumiste
él/ella/usted	resumió
nosotros/nosotras	resumimos
vosotros/vosotras	resumisteis
ellos/ellas/ustedes	resumieron

futuro

yo	resumiré
tú	resumirás
él/ella/usted	resumirá
nosotros/nosotras	resumiremos
vosotros/vosotras	resumiréis
ellos/ellas/ustedes	resumirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Has resumido la esencia del post en esa última frase, sin unidades de atención ni otras zarandajas.

www.cortejohumano.com

Pues creo yo que todo está resumido en el carácter sagrado de la vida, en el valor intrínseco de ésta, lo cual genera, su inviolabilidad.

hernanolano.blogspot.com

Todo queda resumido a una secuencia - muy bien lograda, no lo vamos a negar -, muy violenta y magnificada por la ausencia de banda sonora.

www.todaslascriticas.com.ar

Xochimilco, resumido en el instante de la trajinera y el embarcadero, confía al turismo su futuro incierto.

revistamarcapasos.com

Lois haya descubierto lo obvio de una manera más que creíble y se hayan resumido años y años de historia del personaje.

www.comiqueando.com.ar