DESARTICULAR - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. desarticular 动词 trans

1. desarticular:

desarticular banda

to break up

desarticular banda

to dismantle

desarticular conspiración

to foil

desarticular conspiración

to thwart

2.1. desarticular hombro/dedo:

desarticular

to dislocate

2.2. desarticular artefacto/mecanismo:

desarticular

to take … to pieces

desarticular

to dismantle

II. desarticularse 动词 vpr

desarticularse hombro/dedo:

desarticularse

to get dislocated

英语

西班牙语

dismember group/organization

desarticular

break up gang

desarticular

smash drug racket/spy ring

desarticular

crack drugs ring/spy ring

desarticular

break drug ring

desarticular

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. desarticular 动词 trans

1. desarticular (mecanismo):

desarticular

to dismantle

2. desarticular (articulación):

desarticular

to dislocate

3. desarticular (grupo):

desarticular

to break up

II. desarticular 动词 refl desarticularse

1. desarticular:

desarticularse (mecanismo)

to come apart

desarticularse (piezas)

to come loose

2. desarticular (articulación):

desarticularse

to become dislocated

3. desarticular (grupo):

desarticularse

to break up

英语

西班牙语

break up gang, monopoly, cartel

desarticular

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. desarticular [des·ar·ti·ku·ˈlar] 动词 trans

1. desarticular (mecanismo):

desarticular

to dismantle

2. desarticular (articulación):

desarticular

to dislocate

3. desarticular (grupo):

desarticular

to break up

II. desarticular [des·ar·ti·ku·ˈlar] 动词 refl desarticularse

1. desarticular:

desarticular (mecanismo)

to come apart

desarticular (piezas)

to come loose

2. desarticular (articulación):

desarticular

to become dislocated

3. desarticular (grupo):

desarticular

to break up

英语

西班牙语

break up gang, monopoly, cartel

desarticular

presente

yo	desarticulo
tú	desarticulas
él/ella/usted	desarticula
nosotros/nosotras	desarticulamos
vosotros/vosotras	desarticuláis
ellos/ellas/ustedes	desarticulan

imperfecto

yo	desarticulaba
tú	desarticulabas
él/ella/usted	desarticulaba
nosotros/nosotras	desarticulábamos
vosotros/vosotras	desarticulabais
ellos/ellas/ustedes	desarticulaban

indefinido

yo	desarticulé
tú	desarticulaste
él/ella/usted	desarticuló
nosotros/nosotras	desarticulamos
vosotros/vosotras	desarticulasteis
ellos/ellas/ustedes	desarticularon

futuro

yo	desarticularé
tú	desarticularás
él/ella/usted	desarticulará
nosotros/nosotras	desarticularemos
vosotros/vosotras	desarticularéis
ellos/ellas/ustedes	desarticularán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Todo ello nos lleva a una descripción de un mundo natural más y más desarticulado en pedazos enajenados unos de otros.

www.iasvirtual.net

Además de ello, en aquél evento hubo roces personales que hicieron que el equipo se desarticulara un poco.

reflexiones-apresuradas.blogspot.com

Ambos escriben bajo la impresión de que el movimiento había sido desarticulado con relativa facilidad.

www.herramienta.com.ar

La cadera esta totalmente retrasada y se nota un movimiento muy desarticulado entre el tren inferior y superior.

www.segundosaque.com

Entonces se propusieron, sistemáticamente, a desarticular los núcleos académicos productores de discursos divergentes y contestatarios.

www.eldiplo.info