AVERÍA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

avería 名词 f

1. avería:

avería MOTOR, 力学

breakdown

el coche sufrió una avería

the car broke down

2. avería 书 (de mercancías):

avería

damage

3. avería 航海:

avería

average

avería gruesa 名词 f

avería gruesa

general average

explicó que su tardanza se debió a una avería

he explained that his lateness was due to a breakdown

explicó que su tardanza se debió a una avería

he explained that he was late because of a breakdown

reparar gotera/avería

to mend

reparar gotera/avería

to fix

se me avería cada dos por tres

it's always breaking down on me

uno de los motores sufrió una avería

one of the engines broke down

英语

西班牙语

fault (in machine)

avería f

there's a fault on the line

hay una avería en la línea

breakdown (of car, machine)

avería f

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

avería 名词 f

1. avería 汽车:

avería

breakdown

2. avería (de una mercadería):

avería

damage

3. avería 技术:

avería

fault

4. avería 航海:

avería

average

avería gruesa/simple

general/petty average

I. averiar 动词 trans 1. pres averío

averiar

to damage

II. averiar 动词 refl averiarse

1. averiar 汽车:

averiarse

to break down

2. averiar 技术:

averiarse

to fail

3. averiar 航海:

averiarse

to be damaged

avería en la red

mains failure 英

avería en la red

power failure

英语

西班牙语

breakdown

avería f

trouble

avería f

engine trouble

avería del motor

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

avería [a·βe·ˈri·a] 名词 f

1. avería 汽车:

avería

breakdown

2. avería (de mercancía):

avería

damage

3. avería 技术:

avería

fault

avería gruesa/simple 航海

general/petty average

I. averiar <1. pres averío> [a·βe·ri·ˈar] 动词 trans

averiar

to damage

II. averiar <1. pres averío> [a·βe·ri·ˈar] 动词 refl

averiar 汽车

to break down

averiar 技术

to fail

avería en la red

power failure

英语

西班牙语

breakdown

avería f

trouble

avería f

engine trouble

avería del motor

有关冷却技术的词语（GEA）

aviso de avería

aviso de avería

fault message

presente

yo	averío
tú	averías
él/ella/usted	avería
nosotros/nosotras	averiamos
vosotros/vosotras	averiáis
ellos/ellas/ustedes	averían

imperfecto

yo	averiaba
tú	averiabas
él/ella/usted	averiaba
nosotros/nosotras	averiábamos
vosotros/vosotras	averiabais
ellos/ellas/ustedes	averiaban

indefinido

yo	averié
tú	averiaste
él/ella/usted	averió
nosotros/nosotras	averiamos
vosotros/vosotras	averiasteis
ellos/ellas/ustedes	averiaron

futuro

yo	averiaré
tú	averiarás
él/ella/usted	averiará
nosotros/nosotras	averiaremos
vosotros/vosotras	averiaréis
ellos/ellas/ustedes	averiarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Eso explica, dice el parasicólogo, que se le haya averiado el sintonizador de canales y que solo se vea el que ella quiere ver.

blogs.elcorreoweb.es

Y después se zambulló en un oficio antiguo: hace relucir joyas averiadas por la humedad y por la desidia humana.

habituesdelteatrocolon.wordpress.com

El problema es que la parte averiada de mi crampón apunta peligrosamente al otro tobillo.

cronicasdeskyrunning.blogspot.com

Un besote xxl por cierto perdona las faltas pero el traductor lo tengo averiado.

alemaniaesdiferente.wordpress.com

Sin embargo, puedes encontrar coches de 20 años desde 600 euros o, incluso, vehículos averiados por 300 euros.

www.autofacil.es