BUNKING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

bunk¹ [美 bəŋk, 英 bʌŋk] 名词 (bed)

bunk

litera f

bunk

cucheta f RíoPl

bunk² [美 bəŋk, 英 bʌŋk] 名词 U 俗 (nonsense)

bunk

bobadas fpl 俗

bunk³ [美 bəŋk, 英 bʌŋk] 名词 英 俗

to do a bunk

largarse 俗

to do a bunk

salir por piernas 俚

to do a bunk

picárselas RíoPl 俗

bunk off 动词 [美 bəŋk -, 英 bʌŋk -]

bunk off → skive off

I. skive off 动词 [美 skaɪv -, 英 skʌɪv -] 英 俗 (v + adv)

1. skive off (disappear):

skive off

escurrir el bulto 俗

skive off

escaparse

skive off

pirarse 西班牙 俗

2. skive off (stay away):

skive off (from school)

hacer novillos 俗

skive off (from school)

hacerse la rata RíoPl 俗

skive off (from school)

hacerse la rabona RíoPl 俗

skive off (from school)

irse de pinta Mex 俗

skive off (from school)

hacer la cimarra Chil 俗

skive off (from school)

capear (clases) Chil 俗

skive off (from school)

capar clase Col 俗

skive off (from school)

jubilarse Ven 俗

skive off (from work)

no ir a trabajar

skive off (from work)

capear trabajo Chil 俗

skive off (from work)

capar trabajo Col 俗

II. skive off 动词 [美 skaɪv -, 英 skʌɪv -] 英 俗 (v + adv + o)

he skived off work

no fue a trabajar

he skived off work

capeó trabajo Chil 俗

he skived off work

capó trabajo Col 俗

she skived off school

hizo novillos 俗

she skived off school

hizo la rata or la rabona RíoPl 俗

she skived off school

se fue de pinta Mex 俗

she skived off school

hizo la cimarra or capeó clases Chil 俗

she skived off school

capó clase Col 俗

she skived off school

se jubiló Ven 俗

bunk-up [美 ˈbəŋkˌəp, 英 ˈbʌŋkʌp] 名词 英

bunk-up → leg up

leg up [ˈlɛɡ ʌp] 名词 俗 无复数

to give sb a leg up (into saddle, over wall)

ayudar a alguien a subirse

to give sb a leg up (in career, problem)

echarle una mano a alguien

to give sb a leg up (in career, problem)

tirarle un cable a alguien 俗

an economic leg up

un impulso económico

bunk down 动词 [美 bəŋk -, 英 bʌŋk -] (v + adv) 俗

bunk down

dormir

bunk down

planchar la oreja 俗, 谑

bunk bed 名词

bunk bed

litera f

bunk bed

cucheta f RíoPl

西班牙语

英语

litera (en un dormitorio)

bunk

litera (en un barco)

bunk

cama camarote

bunk bed

hacer pellas 西班牙 俚

to skive o bunk off school 英 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

bunk [bʌŋk] 名词

bunk 航海:

bunk

litera f

bunk

cucheta f RíoPl

短语，惯用语:

to do a bunk 澳, 英 俗

poner pies en polvorosa

bunk down 动词 不及物动词 俗

bunk down

irse a sobar

bunk bed 名词

bunk bed

litera f

西班牙语

英语

litera (cama)

bunk

bolazo

bunk 俗

volarse

to bunk off (school) 英

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

bunk [bʌŋk] 名词 a. 航海

bunk

litera f

bunk

cucheta f RíoPl

bunk down 动词 不及物动词 俗

bunk down

irse a sobar

bunk bed 名词

bunk bed

litera f

西班牙语

英语

bolazo

bunk 俗

litera (cama)

bunk

Present

I	bunk off
you	bunk off
he/she/it	bunks off
we	bunk off
you	bunk off
they	bunk off

Past

I	bunked off
you	bunked off
he/she/it	bunked off
we	bunked off
you	bunked off
they	bunked off

Present Perfect

I	have	bunked off
you	have	bunked off
he/she/it	has	bunked off
we	have	bunked off
you	have	bunked off
they	have	bunked off

Past Perfect

I	had	bunked off
you	had	bunked off
he/she/it	had	bunked off
we	had	bunked off
you	had	bunked off
they	had	bunked off

单语范例（未经PONS编辑处理）

They can not simply skive off whenever they feel like it.

www.echo.net.au

Wagers are already pouring in and the industry is set for a record-breaking betting bonanza as workers skive off to engulf themselves in all of the action.

www.dailystar.co.uk

Then again, maybe you're just like everyone else, desperately looking for an excuse to skive off work and twirl around on your desk chair.

www.joe.ie

If they're really lucky they will get to skive off double maths so that they can come and hear the likes of me enthuse about the joys of reading...

www.telegraph.co.uk

But bright sunshine and soaring temperatures are also thought to have added to the desire to skive off.

www.dailymail.co.uk