HERAUSWINDEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

he·raus|win·den 动词 refl unreg

sich 第四格 [aus etw 第三格] herauswinden

to wriggle [or wiggle] out [of sth]

sich 第四格 aalglatt aus etw 第三格 herauswinden

to wriggle onself out of sth in the most arrogant and skillful way

英语

德语

to extricate oneself from a ticklish situation

sich 第四格 aus einer heiklen Situation herauswinden

to wangle one's way out of sth

sich 第四格 aus etw 第三格 herauswinden

to wriggle free [of sth]

sich 第四格 [aus etw 第三格] herauswinden

to beat the rap 美 俗

sich 第四格 herauswinden

Präsens

ich	winde	mich	heraus
du	windest	dich	heraus
er/sie/es	windet	sich	heraus
wir	winden	uns	heraus
ihr	windet	euch	heraus
sie	winden	sich	heraus

Präteritum

ich	wand	mich	heraus
du	wandest	dich	heraus
er/sie/es	wand	sich	heraus
wir	wanden	uns	heraus
ihr	wandet	euch	heraus
sie	wanden	sich	heraus

Perfekt

ich	habe	mich	herausgewunden
du	hast	dich	herausgewunden
er/sie/es	hat	sich	herausgewunden
wir	haben	uns	herausgewunden
ihr	habt	euch	herausgewunden
sie	haben	sich	herausgewunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	herausgewunden
du	hattest	dich	herausgewunden
er/sie/es	hatte	sich	herausgewunden
wir	hatten	uns	herausgewunden
ihr	hattet	euch	herausgewunden
sie	hatten	sich	herausgewunden

单语范例（未经PONS编辑处理）

Auch mit seiner Einschätzung, dass der Film „aalglatt“ sei, schließt er sich der Kritikerin an.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Handlung aalglatt sei, könne man das akzeptieren, da die Romantik für sich spreche.

de.wikipedia.org

Von Anfang an misstraut sie ihrem allzu aalglatten Stiefvater.

de.wikipedia.org

Dieser Film sei jedoch schlechter, er sei zu „aalglatt“.

de.wikipedia.org

Es sei „skandalös, dass die Initiative eines Rechtsradikalen ohne nennenswerte zivilgesellschaftliche Gegenwehr zu einem aalglatten Stadtviertel mit scheinbar bruchlosen Wiederholungsarchitekturen führte“.

de.wikipedia.org