AUFWALLEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

auf|wal·len 动词 不及物动词 +sein

1. aufwallen (leicht aufkochen):

aufwallen

to be brought to the [or 美 a. a] boil

etw aufwallen lassen

to bring sth to the boil

2. aufwallen 雅 (aufsteigen):

in jdm aufwallen

to surge [up] [with]in sb

英语

德语

to surge [up] (well up) emotion

aufwallen

Präsens

ich	walle	auf
du	wallst	auf
er/sie/es	wallt	auf
wir	wallen	auf
ihr	wallt	auf
sie	wallen	auf

Präteritum

ich	wallte	auf
du	walltest	auf
er/sie/es	wallte	auf
wir	wallten	auf
ihr	walltet	auf
sie	wallten	auf

Perfekt

ich	bin	aufgewallt
du	bist	aufgewallt
er/sie/es	ist	aufgewallt
wir	sind	aufgewallt
ihr	seid	aufgewallt
sie	sind	aufgewallt

Plusquamperfekt

ich	war	aufgewallt
du	warst	aufgewallt
er/sie/es	war	aufgewallt
wir	waren	aufgewallt
ihr	wart	aufgewallt
sie	waren	aufgewallt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Gleich dahinter befindet sich in Hüfthöhe eine Aushöhlung, ein Brunnen, der von unbekannten Zuflüssen gespeist wurde und nur sporadisch aufwallte.

de.wikipedia.org

Der zweite Teil leite sich her vom althochdeutschen wella bzw. dem mittelhochdeutschen welle (aufwallen, sieden; siedenen amsse, Quelle).

de.wikipedia.org

Da seismische Wellen sich in weniger dichten Medien langsamer ausbreiten ist er in diesen Bereichen folglich wesentlich wärmer, was auf ein eventuelles Aufwallen hindeutet.

de.wikipedia.org

Er geht wahrscheinlich auf eine Ablautbildung (Schwundstufe) des altgermanischen Verbs swellan zurück, das (an)schwellen, aufwallen bedeutet.

de.wikipedia.org

Auf politischer Ebene führte die europäische und insbesondere die britische Dominanz zu dem Aufwallen eines panislamischen Bewusstseins.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

In seiner » Sturm-und-Drang « -Oper Idomeneo lässt Mozart die Naturgewalt auch im Orchester aufwallen.

www.oper-frankfurt.de

In his » Sturm und Drang « opera Idomeneo Mozart conjures the power of nature to surge up in the orchestra.

www.oper-frankfurt.de