GEWÄHRLEISTUNGSPFLICHT - 从德语翻译成英语

德语

英语

Ge·währ·leis·tungs·pflicht <-, -en> 名词 f 法律

Gewährleistungspflicht: warranty obligation

Gewährleistungspflicht eines Vertragspartners: liability duty for defects

Ablauf der Gewährleistungspflicht: expiry of the warranty

vertragliche oder gesetzliche Gewährleistungspflicht: contractual or statutory obligation arising from a guarantee

英语

德语

breach of warranty: Verletzung f einer Gewährleistungspflicht

breach of warranty: Verletzung f der Gewährleistungspflicht

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

Ablauf der Gewährleistungspflicht: expiry of the warranty

vertragliche oder gesetzliche Gewährleistungspflicht: contractual or statutory obligation arising from a guarantee

breach of warranty: Verletzung f der Gewährleistungspflicht

breach of warranty: Verletzung f einer Gewährleistungspflicht

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

(6) Durchgeführte Prüfungen mit abschließenden Gutachten oder Zertifikaten befreien den Kunden weder von der vertraglichen Gewährleistungspflicht wegen Mängeln noch von der gesetzlichen Produkthaftungspflicht oder der Bewertung und Überwachung der vorhersehbaren Fehlanwendung.

[...]

www.tuv.com

[...]

(6) The completion of a test with a concluding appraisal or with a certificate shall not release the client from its contractually-agreed warranty obligation due to defects or its statutory product liability obligation or the assessment and surveillance of predictable misuse.

[...]

www.tuv.com

[...]

microTOOL gewährleistet bei einem Kauf von Lizenzen für einen Zeitraum von 12 Monaten ab Beginn der gesetzlichen Gewährleistungspflicht, dass die Software frei von Fehlern ist, die ihren Wert oder ihre Tauglichkeit durch den Benutzer aufheben oder wesentlich mindern.

[...]

www.microtool.de

[...]

microTOOL guarantees that the software is free of errors which would void or substantially decrease its value or serviceability for the user for a period of 12 months from the start of the statutory warranty obligation.

[...]

www.microtool.de

[...]

Wir können uns in diesen Fällen durch die Abtretung unserer Gewährleistungsansprüche gegen unsere Zulieferer an den Besteller von der Gewährleistungspflicht befreien.

[...]

www.koralewski.de

[...]

In these cases, we may release ourselves from the warranty obligation by transferring any warranty claims against our suppliers to the purchaser.

[...]

www.koralewski.de

[...]

Auf alle eventuell verdeckten Material- und Verarbeitungsfehler besteht eine Gewährleistungspflicht von 2 Jahren.

www.world-of-tabla.de

[...]

There is a warranty obligation of 2 years on all possible hidden material and processing faults.

www.world-of-tabla.de