ERSTECHEN - 从德语翻译成中文

erste̱hen* 动词 trans

erstehen

(幸而)购得 gòudé , 买到 mǎidào

erstrẹcken 动词 refl

erstrecken

延伸 yánshēn , 伸展 shēnzhǎn

erstrecken

涉及 shèjí , 关系到 guānxìdào

ersteigen* 动词 trans

ersteigen

攀登 pāndēng , 登上 dēngshàng

erstẹllen 动词 trans

erstellen

建造 jiànzào , 建筑 jiànzhù , 制造 zhìzào

erstellen

完成 wánchéng , 制成 zhìchéng

I. ạbstechen* 动词 trans

abstechen

刺死(动物) cìsǐ (dòngwù)

ein Schwein abstechen

宰杀一头猪 zǎishā yī tóu zhū

abstechen

掘出 juéchū , 挖出 wāchū

Torf abstechen

挖掘泥煤 wájué níméi

abstechen

捅开…使其流出 tǒngkāi … shǐ qí liúchū , 放出 fàngchū

den Wein abstechen

开桶放出葡萄酒 kāi tǒng fàngchū pútáojiǔ

einen Hochofen abstechen

开炉出铁 kāi lú chū tiě

II. ạbstechen* 动词 不及物动词

abstechen

形成对照 xíngchéng duìzhào

Präsens

ich	erstehe
du	erstehst
er/sie/es	ersteht
wir	erstehen
ihr	ersteht
sie	erstehen

Präteritum

ich	erstand
du	erstandest / erstandst
er/sie/es	erstand
wir	erstanden
ihr	erstandet
sie	erstanden

Perfekt

ich	habe	erstanden
du	hast	erstanden
er/sie/es	hat	erstanden
wir	haben	erstanden
ihr	habt	erstanden
sie	haben	erstanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	erstanden
du	hattest	erstanden
er/sie/es	hatte	erstanden
wir	hatten	erstanden
ihr	hattet	erstanden
sie	hatten	erstanden

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die eigentliche Schlachtung erfolgt erst durch das Abstechen des Tieres.

de.wikipedia.org

Wenn möglich werden die Grasoden abgestochen und mit den Wurzeln nach oben gelagert.

de.wikipedia.org

Die Form der Schneide hängt vom Drehverfahren ab: es gibt Werkzeuge für das Plandrehen, Runddrehen, Gewindeschneiden oder Abstechen.

de.wikipedia.org

War er aber der Nehmer und hat alle Karten abgestochen, wird der nächste Spieler der Nehmer, und der Geber behält seine Rolle.

de.wikipedia.org

Die endgültige Analyse wird erst nach dem Abstechen im Pfannenofen erstellt.

de.wikipedia.org